Glosario
µA. Microamperio Millonésima parte de un amperio (10-6).
AAR Asociación de Ferrocarriles Americanos.
Resistencia a la abrasión Capacidad de los alambres, cables o materiales para resistir el desgaste superficial.
Absorción Fenómeno físico que atenúa la luz que viaja en las fibras al convertirla en calor, lo que aumenta la temperatura de éstas. La absorción ocurre debido a impurezas y defectos en la estructura del vidrio.
CA Corriente alterna. Corriente en la que el flujo de carga se invierte periódicamente y es representado por 1 = 1 º cos (2 f + f) donde, 1 es la corriente, 1 º es la amplitud, (f) la frecuencia y (f) el ángulo de desfasaje.
CA Corriente alterna (CA) Corriente cuyo flujo de carga se invierte periódicamente.
Resistencia de CA La resistencia total que ofrece un dispositivo en un circuito de corriente alterna debido a los efectos inductivos y capacitivos y también a la resistencia a la corriente directa.
Envejecimiento acelerado Prueba en la que se eleva el voltaje, la temperatura, etc., por encima de los valores normales de funcionamiento para lograr un deterioro observable en un período relativamente corto. Los resultados obtenidos indican cuál es la vida útil esperada en condiciones normales.
Acelerador Aditivo químico que precipita una reacción química en condiciones específicas.
Ángulo de aceptación Medio ángulo del cono dentro del cual la luz incidente es reflejada internamente en su totalidad por el núcleo de la fibra. En el caso de las fibras de índice gradual, el ángulo de aceptación es una función de la posición de la cara de entrada del núcleo.
Acordeón (1) Cable retráctil con una serie de pliegues transversales equidistantes. (2) Contacto de conector con un resorte plano en forma de "Z" que permite una gran deflexión sin sobrecarga.
ACM Material conductor de aluminio.
Activador Aditivo químico utilizado para iniciar la reacción química en una mezcla química específica.
Corriente activa Componente de la corriente alterna que está en fase con el voltaje. Es la componente que se encuentra en funcionamiento, en contraste con la componente reactiva o desvatiada.
Presión efectiva En un circuito de CA, es la presión que produce corriente, a diferencia del voltaje aplicado al circuito.
Adaptador Dispositivo que permite alguno o todo lo siguiente: a) que los enchufes de distintos tamaños o tipos acoplen entre sí o se conecten a un tomacorriente/conector para telecomunicaciones; b) que se puedan redistribuir los cables; c) que los cables grandes con muchos alambres se desplieguen en grupos más pequeños
Adaptador de fibra Un dispositivo mecánico de terminación para medios diseñado para alinear y unir conectores de fibra óptica. A menudo llamado acoplador, tapón o manguito de interconexión.
Adhesión Estado en el que dos superficies se mantienen unidas entre sí por fuerzas interfaciales que pueden ser de naturaleza química o mecánica.
Unido con adhesivo Cables unidos mediante la adición de una capa de adhesivo a la superficie de los componentes del cable, para luego unir y curar el adhesivo y formar un cable. Véa cables unidos.
Conductor adyacente Todo conductor que está junto a otro conductor ya sea en la misma capa del cable multiconductor o en capas adyacentes.
Administración Método de etiquetado, identificación, documentación y uso necesario para implementar movimientos, adiciones y cambios en la infraestructura de las telecomunicaciones.
Admitancia Medida de la facilidad con la que fluye la corriente alterna por un circuito. Inversa a la impedancia.
AEIC Association of Edison Illuminating Companies
Cable aéreo Cable suspendido en el aire sobre postes u otro tipo de estructura aérea
Envejecimiento Cambio de las propiedades de un material con el paso del tiempo, en circunstancias específicas.
AIA Armadura cerrada de aluminio.
Sin núcleo magnético Construcción de cables telefónicos para fuera de la planta, para instalaciones aéreas y en conductos, cuyos conductores aislados en el núcleo del cable están rodeados de aire.
Cable coaxial con circulación de aire Aquel en que el aire es esencialmente el material dieléctrico. Se pueden utilizar filamentos sintéticos helicoidales, perlas aisladoras o filamentos trenzados para ubicar el conductor en el centro.
Plenum de manejo de aire Área, cerrada o abierta designada utilizada para el aire ambiental.
Pinza de conexión Dispositivo mecánico con forma de mandíbulas de cocodrilo, utilizado como conexión temporal en el tendido de cables para interconexión.
Aleación Combinación de dos o más metales para formar otro metal nuevo o diferente que tenga las cualidades deseadas o específicas.
Cable todo de caucho Cable que tiene los instersticios entre los conductores rellenos de un compuesto de caucho.
ALPETH Envoltura de cable telefónico con blindaje de aluminio corrugado y forro exterior de polietileno.
ALS Tipo de cable que consta de conductores aislados dentro de un tubo de aluminio continuo y ajustado.
Corriente alterna (CA) Corriente eléctrica cuya dirección se invierte continuamente. Se expresa en ciclos por segundo (hertz o Hz).
Voltaje alterno Voltaje que se crea en la resistencia o impedancia por la que fluye la corriente alterna.
Conductor de aluminio Alambre o grupo de alambres de aluminio que no están adecuadamente aislados para conducir la corriente eléctrica.
Conductor de aluminio y acero Conductor de material compuesto fabricado con una combinación de alambres de aluminio y acero.
ALVYN Envoltura de cable que consta de un blindaje de aluminio (AL) corrugado revestido y un forro exterior de cloruro de polivinilo (PVC).
Temperatura ambiente Temperatura del medio que rodea un objeto. Generalmente es más baja que la temperatura en la que opera el cable.
Sistema norteamericano de calibres de alambres y chapas (AWG) Sistema estándar utilizado para designar el diámetro de los alambres. Mientras más bajo sea el número AWG, mayor será el diámetro. También conocido como calibrador de alambres Brown and Sharpe (B&S).
Ampacidad Corriente máxima que puede transportar con seguridad un alambre o un cable aislado sin exceder los límites del aislamiento o del material del forro.
Amperio (AMP) Unidad de corriente. Un amperio es la corriente que fluye por un ohmio de resistencia con un voltaje de un voltio.
Ley de Ampère La intensidad magnética en cualquier punto cercano a un conductor que transporta corriente puede calcularse suponiendo que cada longitud infinitesimal del conductor se produce en el punto de una densidad magnética infinitesimal. La intensidad magnética que resulta en el punto es el vector suma de las contribuciones de todos los elementos del conductor.
Amplitud Altura de una forma de onda que representa la intensidad de la señal.
Analógico Formato de señalización que utiliza variables físicas continuas, tales como la amplitud de voltaje o las variaciones de frecuencia, para transmitir información.
Señal analógica Señal en la que la inteligencia está representada por cantidades que varían continuamente.
Ángulo de incidencia Ángulo formado entre un rayo incidente y la superficie reflectante.
Ángulo de refracción Ángulo formado entre un rayo refractado y la superficie. Este ángulo queda trazado en un plano común con el ángulo de incidencia.
Recocer (ablandar) Someter a altas temperaturas y luego enfriar. Cuando se recoce el cobre, es el acto de ablandar el metal por medio del calor para hacerlo menos frágil.
Conductor anular Varios alambres trenzados en tres capas concéntricas invertidas alrededor de un núcleo.
Anunciador Dispositivo de señalización, generalmente operado eléctricamente, que emite una señal audible o visual (o ambas) cuando es activado.
Ánodo Electrodo a través del cual una corriente continua ingresa al líquido, gas, u otra pieza suelta de un circuito eléctrico; el polo con carga positiva en una célula electroquímica.
ANSI El Instituto Nacional Estadounidense de Normas
Antioxidante Sustancia que evita o hace más lenta la descomposición del oxígeno (oxidación) en un material expuesto al aire.
Antiozonizador Sustancia que evita o hace más lenta la degradación de los materiales debida a la reacción por ozono.
Alambres y cables para equipos electrodomésticos El material de cableado para equipos electrodomésticos (Appliance Wiring Material) constituye una clasificación de Underwriters' Laboratories, Inc., que incluye los alambres y cables aislados para el cableado interno de los aparatos y equipos electrodomésticos. Cada construcción cumple con los requisitos de uso en las aplicaciones particulares.
Hilo aramídico Elementos de fuerza que proporcionan resistencia a la tracción, apoyo y protección adicional a los haces de fibras. Comúnmente conocidos como Kevlar (una marca de DuPont).
Resistencia del arco Tiempo que se requiere para que un arco establezca un circuito de conducción en un material.
Área del conductor Tamaño del corte transversal de un conductor, medido en milipulgadas circulares, pulgadas cuadradas, etc.
Armadura Trenza o envoltura de metal, generalmente acero o aluminio, utilizada para añadir protección mecánica en medios ásperos.
ASA La Asociación Americana de Normas, antiguo nombre del ANSI.
ASME La Asociación Americana de Ingenieros Mecánicos
ASP Envoltura para cable que consiste en un blindaje de alumninio (A)corrugado , un blindaje de acero (S) corrugado, compuesto contra inundación y un forro exterior de polietileno (P).
ASTA Agencia de certificación del Reino Unido.
ASTM Abreviatura de la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales, una organización sin fines de lucro para las industrias que publica normas, métodos de prueba, prácticas recomendadas, definiciones y demás materiales afines.
Atenuación Disminución de la magnitud de la intensidad de una señal en una transmisión entre puntos. La atenuación se mide usualmente en decibeles por longitud de unidad a una frecuencia específica.
Relación entre la atenuación y la diafonía (ACR) Diferencia entre la atenuación y la diafonía, medida en dB, a una determinada frecuencia. Característica importante en la transmisión de redes, para garantizar que una señal enviada a través de un par trenzado sea más potente en el extremo de recepción, luego de ser atenuada, que cualquier señal de interferencia impuesta en ese mismo par por la diafonía de otros pares, representada por la paradiafonía (NEXT).
Audiofrecuencia Rango de frecuencias audibles para el oído humano. Usualmente 20-20,000 Hz.
AWG Abreviatura de American Wire Gauge (sistema norteamericano de calibres de alambres y chapas).
Calibrador B & S Igual que American Wire Gauge (AWG).
Red principal Porción principal del cableado de redes, que conecta las salas de equipos o clósets de comunicaciones. Estos cables generalmente tienen el mayor número de fibras y/o los tramos más largos de cable continuo.
Cable o alambre principal Cable o alambre que se encuentra en la red principal, vea red principal.
Retrodifusión Difusión de la luz en dirección opuesta a la original.
Circuito equilibrado Circuito dispuesto de tal manera que los voltajes aplicados a cada conductor del par sean iguales en magnitud pero opuestos en polaridad con respecto a la conexión a tierra.
Línea equilibrada Cable con dos conductores idénticos que transportan voltajes de polaridad opuesta e igual magnitud con respecto a la conexión a tierra.
Simetrizador Dispositivo para adaptar una línea de transmisión coaxial desequilibrada a un sistema equilibrado de dos cables.
Marcaje con bandas Aplicación de bandas circunferenciales repetidas a intervalos regulares sobre un conductor para identificarlo.
Cable unido con bandas Dos o más cables unidos entre sí con bandas de acero inoxidable.
Marcaje con bandas Banda circunferencial en colores aplicada sobre un conductor aislado a intervalos regulares para identificarlo.
Ancho de banda (1) Diferencia entre el límite superior y el inferior de una determinada banda de frecuencias; expresada en hertz. (2) Medida del rango máximo de frecuencia sobre la cual la intensidad de la luz que sale de una guía de ondas de un kilómetro de longitud puede variar antes de la atenuación
Cable de múltiples capas Cable aislado utilizado para la interconexión de interruptores selectores en intercambios telefónicos automáticos.
Conductor desnudo Conductor que no está cubierto con material aislante.
Empacado en tambor Método de enrrollado en un tambor de fibra para el transporte.
Banda base En transmisión de datos, el uso de una conexión especializada de extremo a extremo para transmitir un solo canal.
Señalización de banda base Transmisión de una señal digital o analógica en sus frecuencias originales, es decir, una señal en su forma original, sin cambios por modulación.
Carga del conductor básico Carga del conductor limitador por longitud de unidad que se asume para fines de diseño.
Cable de las baterías Cable monoconductor, con o sin aislamiento, utilizado para transportar la corriente desde las baterías hasta el punto donde se necesita la energía.
BCF Abreviatura de mil millones de pies de conductor. Cifra derivada de la multiplicación de la cantidad de conductores de un cable por la cantidad de cable. Generalmente utilizada para indicar la capacidad de una planta o un requisito anual.
Cable coaxial perlado Cable coaxial con dieléctrico de perlas fabricadas de diversos materiales.
Almohadilla Capa de material aplicada a un cable inmediatamente debajo de la armadura exterior.
Cable de timbre Cable de cobre aislado para realizar conexiones de timbres y termostatos en las casas.
Cinta Conjunto de capas de aislamiento de un conductor, o conjunto de capas de forro de un cable.
Cable tipo cinta Cable multiconductor con una capa de aislamiento sobre los conductores aislados ya ensamblados.
Pérdida por curvatura Atenuación aumentada que ocurre debido a (a) una fibra óptica curvada alrededor de un radio de curvatura restrictivo o (b) microcurvaturas ocasionadas por distorsiones diminutas en la fibra producidas por fuerzas inducidas externamente.
Radio de curvatura Radio de curvatura en el que puede doblarse un cable metálico o de fibra óptica sin efectos adversos.
Bifilar Bobinado que se hace no inductivo al enrrollar juntos (como un solo cable) dos cables que transportan corriente en direcciones opuestas.
Mil millones de pies de conductor (BCF) Cifra derivada de la multiplicación de la cantidad de conductores de un cable por la cantidad de cable. Generalmente utilizada para indicar la capacidad de una planta o un requisito anual.
Alambre bimetálico Alambre formado con dos metales distintos unidos entre sí (no es una aleación). Puede estar formado por un alambre con un alambre revestido con núcleo de acero, o un alambre niquelado o recubierto.
Faja Cinta o hebra colocada en espiral para mantener los componentes de los cables ensamblados en su lugar hasta que se realicen las operaciones de fabricación subsiguientes.
Borne de conexión Dispositivo para fijar o mantener los conductores eléctricos en una posición rígida.
Bitio Un dígito binario (0 ó 1).
Velocidad de transferencia de bitios Velocidad en la que la información binaria o codificada se transmite por un canal de comunicación. Se mide en bitios por segundo.
Forro aplicado por soplado Recubrimiento exterior del cable aplicado al inflar controladamente el tubo del forro curado y luego tirar del cable a través de éste.
Fuerza de adherencia Cantidad de adhesión que hay entre dos superficies unidas, por ejemplo en un cable cinta cementado.
Cable para uniones Cable aislado tratado para facilitar la adherencia a materiales tales como los de relleno. También se denomina así a los alambres magnéticos utilizados para fabricar bobinas cuando se desea unir las vueltas entre sí.
Cable unido Cable que consta de conductores preaislados o componentes multiconductores dispuestos en paralelo y unidos para formar un cable plano. Vea unido con solvente, unido con adhesivo y unido con película.
Construcción con unión Construcción aislada en la que se vuelven a unir la trenza de vidrio y el forro de nylon.
Cable plano unido Cable plano que consta de conductores aislados individualmente dispuestos en paralelo y unidos entre sí: aplicación para la electrónica, las telecomunicaciones y la informática.
Unión Unión permanente de partes metálicas para formar un trayecto conductor de la electricidad que garantice la continuidad eléctrica y la capacidad de conducción segura de cualquier corriente que pueda aplicársele.
Conductor de unión Conductor con o sin aislamiento que forma parte del conjunto de cables que se utiliza para conectar las partes del equipo eléctrico que no transportan corriente a un conductor de conexión a tierra del sistema.
Elevador de voltaje Dispositivo insertado en una línea (o cable) para aumentar el voltaje.
Revestimiento (1) Cubierta protectora de un cable, alambre o conector utilizado además del forro o aislamiento empleado habitualmente. (2) Molde colocado alrededor de la terminación de un conector de múltiple contacto para contener el material de relleno líquido antes de que se endurezca.
BPF Mil millones de pies de cables pareados
Trenza Grupo de filamentos de fibra o metal entrelazados en forma cilíndrica para cubrir uno o más cables.
Ángulo de trenzado El menor de los dos ángulos formados por los hilos de blindaje y el eje del cable que se va a blindar.
Soporte de trenzado Carrete o bobina de una trenzadora que sostiene un grupo de hilos o filamentos con un número específico de cabos. El soporte gira durante la operación de trenzado.
Cabos de trenzado Cantidad de hebras utilizadas para formar un soporte de trenzado. Las hebras se entrelazan lado a lado en la bobina de trenzado y se disponen en paralelo en la trenza terminada.
Máquina trenzadora Máquina utilizada para aplicar las trenzas en los alambres y cables y para fabricar revestimientos trenzados y trenzas para amarres o ataduras. Los distintos tipos de máquinas trenzadoras se identifican por el número de soportes de trenzado.
Cable de freno Cable utilizado en casas móviles, caravanas o camiones de remolque para llevar la corriente al sistema eléctrico de frenos.
Debilitamiento (perforación) Descarga disruptiva a través del aislante.
Debilitamiento del aislante Falla del aislante que produce un flujo de corriente a través de éste. Puede ser ocasionada por la aplicación de un voltaje demasiado alto, por defectos o por deterioro.
Voltaje de ruptura Voltaje que ocasiona la ruptura del aislante entre dos conductores.
Punto de separación Punto en el que un conductor o grupo de conductores se separa de un cable multiconductor para completar los circuitos en diversos puntos a lo largo del cable principal.
Cable multiconector Cable multifibra construido con diseño de protección apretada, cuyas fibras están forradas individualmente. Diseñado para facilitar la conectorización y las aplicaciones resistentes requeridas para instalaciones intraedificio e interedificio.
Puente Dispositivo utilizado para ampliar una red de área local mediante el envío de marcos entre capas de enlace de datos.
Prolongación de línea Las múltiples apariciones del mismo par de cables en varios puntos de distribución.
Norma británica para calibre de alambres (British Standard Wire Gauge) Modificación del sistema Birmingham Wire Gauge y la norma legal de Gran Bretaña para todo tipo de cables. También conocido como Standard Wire Gauge (SWG), New British Standard (NBS), English Legal Standard e Imperial Wire Guide.
Banda ancha En la transmisión de datos, el uso de una señal de portadora, en lugar de la modulación directa, para admitir varios canales simultáneos.
Tubo (buffer) Revestimiento utilizado para proteger la fibra óptica contra el daño físico. Hay distintos tipos: tubo ajustado (interiores) o tubo holgado(exteriores).
Desforradora de cables Dispositivo motorizado para quitar el aislamiento de un cable plano por medio de ruedas bruñidoras que derriten el aislamiento y lo separan de los conductores. También conocida como desforradora de cables abrasiva.
Área de entrada al edificio Espacio en donde se unen las instalaciones de la red principal de telecomunicaciones del interedificio y el intraedificio. Sala de entrada que también se puede utilizar como sala de equipos.
Cable para edificios Cable utilizado para luz y energía en instalaciones permanentes, con 600 voltios o menos. Generalmente dentro de un recinto donde no estará expuesto a las condiciones ambientales exteriores.
Haz trenzado Cierta cantidad de hebras de conductor de la misma longitud trenzadas en una dirección.
Trenzado en haz Grupo de hebras trenzadas de manera aleatoria en la misma dirección, independientemente de la disposición geométrica de las hebras en particular.
Dispositivo trenzador Máquina que trenza los cables de manera aleatoria.
Haz de fibras Varias fibras individuales contenidas en un solo forro o tubo de protección. También se llama así a un grupo de fibras protegidas que de algún modo se distinguen de otro grupo en el mismo núcleo del cable.
Cable soterrado Cable instalado directamente en la tierra sin conducto redondo subterráneo. También conocido como cable soterrado directo.
Cables de distribución y servicio soterrados Cables telefónicos diseñados para proporcionar extensiones soterradas para servicio desde los cables de distribución hasta el protector del abonado.
Bus Cable utilizado para conectar dos terminales dentro de una unidad eléctrica.
Buje Dispositivo mecánico utilizado como revestimiento de una abertura para evitar la abrasión de los alambres y cables.
Empalme plano Unión de dos conductores extremo con extremo, sin superposición y con los ejes en línea.
Empalme de tope Empalme en el que dos cables provenientes de extremos opuestos se topan uno contra el otro, o contra otro tope, en el centro del empalme.
Envoltura de empalme Cinta colocada alrededor de un objeto o conductor de extremo a extremo.
Caucho butílico Caucho sintético con buenas propiedades de aislamiento (por ejemplo, cables de bajo voltaje).
Byte Por lo general un grupo de ocho dígitos binarios.
C.S.A. Abreviatura que se utiliza para la Asociación de Normas de Canadá (El equivalente canadiense de Underwriters' Laboratories).
Cable Un conductor trenzado con o sin aislamiento y otro tipo de cubierta (cable monoconductor) o una combinación de conductores (cable multiconductor). En el caso de la fibra óptica, una fibra forrada o un mazo forrado de manera que se pueda finalizar.
Conjunto de cable Generalmente, el cable y los conectores asociados que están listos para instalar.
Radio de curvatura del cable El radio en que se puede doblar una fibra sin arriesgar un aumento en la atenuación o que se rompa la fibra.
Abrazadera de cables Un dispositivo que se utiliza para dar apoyo mecánico al mazo de alambres o cable en la parte posterior de un enchufe o receptáculo.
Adaptador de abrazadera de cables Un adaptador mecánico que se aplica en la parte posterior de un enchufe o receptáculo para permitir la colocación de una abrazadera de cables.
Núcleo del cable La parte de un cable aislado que se encuentra debajo de una cubierta protectora.
Fijador del núcleo del cable Una envoltura de cintas o cordones alrededor de los conductores de un cable multiconductor que se utiliza para mantenerlos unidos.
Relleno de cable El material que se utiliza en cables multiconductores para ocupar los espacios que se forman por el montaje de los componentes que conforman el núcleo de la forma deseada (normalmente cilíndrica)
Soporte para cables Soporte abierto horizontal o vertical (generalmente de aluminio o acero) que se coloca en el techo o la pared.
Cubierta de cable La cubierta protectora general que se aplica a los cables.
Bandeja portacables Una escalera, paso directo, fondo sólido o sistema de canal de conducto eléctrico diseñado para, entre otras cosas, soportar los medios de telecomunicaciones (es decir, los cables)
Vulcanizador de cable Máquina de moldeo por compresión que se utiliza para reparar el forro de los cables a los que se les ha sacado una parte para un empalme, para agregar conectores u otros dispositivos o para reemplazar secciones dañadas.
Cable, Star Quad Cable relé multinúcleo para televisión o radio en el que los conductores están organizados en cuadretes y cada cuadrete consiste en cuatro conductores trenzados juntos, los conductores opuestos diagonalmente constituyen un circuito de par. También conocido como cable de cuatro espirales.
Cable en conducto Sistema para el soterrado directo en el que un conducto es extrudido por sobre los cables eléctricos para una sola unidad premontada.
Cableado (1) Combinación de cables, alambre, conductores y herraje de conexión; (2) Trenzar dos o más conductores con aislamiento en una máquina para formar un cable. En el caso de las fibras ópticas, un método por medio del cual un grupo o mazo de fibras se montan mecánicamente.
Factor de cableado Se utiliza en la fórmula para calcular el diámetro de un cable sin forro y sin blindaje. D = Kd, D es el diámetro del cable, K es el factor y d es el diámetro de un conductor con aislamiento.
Campus El edificio y terreno de un complejo (es decir, una universidad, college, parque industrial o establecimiento militar).
Asociación de Normas de Canadá (CSA) Una organización independiente sin fines de lucro que opera un servicio de lista de equipos o materiales eléctricos y electrónicos. El equivalente canadiense de Underwriters Laboratories.
Capacitancia La relación de la carga electroestática de un conductor a la diferencia de potencial entre los conductores requerida para mantener esa carga. Las unidades se expresan en Faradios.
Desequilibrio de capacitancia La desigualdad de las capacitancias de los cables de un circuito telefónico en relación con otros cables o con la tierra que producirá interferencia. S originan varias formas de desequilibrio según los circuitos involucrados en la medición,
por lo tanto de extremo a extremo, par a par
Desequilibrio de capacitancia en relación con la conexión a tierra Una diferencia de capacitancia entre la capacitancia de la conexión a tierra de los conductores de un par que resulta en la elección de una fuente de energía externa, a menudo desde líneas de transmisión de energía.
Capacitancia, Directa La capacitancia medida directamente con todos los otros conductores, incluyendo blindaje, cortocircuitado a tierra.
Capacitancia, Mutua La capacitancia entre dos conductores con todos los otros conductores, incluyendo blindaje, cortocircuitado a tierra.
Acoplamiento capacitivo Interacción eléctrica entre dos conductores causada por la capacitancia entre ellos.
Reactancia capacitiva (Xc) La oposición a corriente alterna debido a la capacitancia del cable o circuito. Medida en ohmios.
Acción capilar El fenómeno de la subida de líquido en un pequeño intersticio debido a la tensión de la superficie.
Transportador Elemento tejido de un trenzado que consiste en uno o más cabos (hebras) que crean un efecto entrelazado. También, un husillo, carrete, tubo, o bobina (en una máquina de trenzado) que posee hilo o alambre, que se emplea como trenza.
CATV Sigla para Televisión por Antena Comunitaria
CBO Cable para cervecería con aislamiento de caucho.
CCITT Abreviatura para Comité Consultivo Internacional de Telefonía y Telegrafía.
CCTV Sigla para Circuito Cerrado de Televisión
Código EC, CEC Código Eléctrico de Canadá
CEBEC Agencia de certificación de Bélgica; Comite Electrotechnique Belge Service de la Marque.
CEE Agencia de Normas de Europa; Comisión Internacional de Reglas para la Aprobación de Equipo Eléctrico
Plásticos celulares Expandidos o en espuma, consisten en células cerradas individuales de gas inerte suspendidas en un medio plástico, lo que resulta en una reducción conveniente de la constante dieléctrica.
CENELEC Agencia de Normas de Europa, Comité Europeo de Normas Electrotécnicas
Miembro central Material que se encuentra en el centro del cable que provee fortaleza adicional y propiedades antipandeo.
Oficina central Lugar en donde los transportadores comunes de comunicaciones finalizan las líneas del cliente y ubican el equipo de conmutación que interconecta esas líneas.
Certificado de Cumplimiento (C de C) Una declaración por escrito; normalmente generada por el Departamento de Control de Calidad, que establece que el producto que se envía cumple con las especificaciones del cliente.
Informe de Pruebas Certificado (CTR, por sus siglas en inglés) Un informe que proporciona datos de pruebas reales en un cable. Las pruebas las lleva a cabo normalmente el Departamento de Control de Calidad para confirmar que el producto que se envía cumple con las especificaciones.
Corriente cambiante La corriente que se produce cuando un voltaje de C.C. se aplica primero a los conductores de un cable no terminado. Es resultado la reactancia capacitiva del cable, y disminuye de manera exponencial con el tiempo.
Impedancia característica La impedancia que, cuando se conecta a los terminales de salida de una línea de transmisión de cualquier longitud, hace que la línea parezca infinitamente larga. La relación de voltaje a corriente en cada punto a lo largo de una línea de transmisión en la cual no hay ondas estacionarias.
Carga La cantidad de electricidad que se mantiene estática en un condensador o en un conductor con aislamiento.
Polietileno clorado (CPE) Resina de etileno polimerizado que se ha tratado o combinado con cloro o un compuesto de cloro.
Polietileno clorosulfonado (CSPE) Polímero de caucho que se usa para aislamientos y forros. Fabricado por Dupont bajo el nombre comercial de Hypalon.
Dispersión cromática Difusión de un impulso luminoso causado por la diferencia de los indices refractivos en diferentes longitudes.
Envoltura en cigarrillo Cinta de aislamiento envuelta longitudinalmente en vez de en forma de espiral sobre un conductor.
Circuito Una trayectoria completa por sobre la cual los electrones pueden fluir desde los terminales negativos de una fuente de voltaje a través de piezas y cables hasta los terminales positivos de una fuente del mismo voltaje. Cuando se rompe la continuidad del circuito se le llama un circuito abierto: cuando
Tamaños de los circuitos Término popular para tamaños de cables de construcción de 14 a 10 AWG .
Milipulgada circular (cmil) Medida que se utiliza para el área de un cable, calculada elevando el diámetro al cuadrado. 1 milipulgada cicular = (.001) 2 x 10 6
Revestimiento Método de aplicación de una capa de metal sobre otro metal donde la unión de los dos metales se suelda continuamente. En el caso de la fibra óptica, un revestimiento íntimamente en contacto con el núcleo de un material de índice de refracción más alto que sirve para proveer
Voltaje de sujeción Underwriters Laboratories (UL) clasifica el voltaje de sujeción de protectores de sobretensión. Mientras más baja sea la clasificación, mayor la protección.
Polietileno clorosulfonado (CSPE) Polímero de caucho que se utiliza para aislamientos y forros. Fabricado por DuPont bajo el nombre comercial de Hypalon.
Empalme cerrado Empalme con aislamiento en el cual dos o más cables se superponen y entran al empalme desde el mismo extremo del tambor.
Clóset de telecomunicaciones Espacio cerrado para alojar equipos de telecomunicaciones, terminaciones de cables y cableado de interconexión. Se denomina clóset a la ubicación reconocida de interconexión entre la instalación principal y las horizontales.
Revestimiento Material que se aplica a la superficie de un conductor para impedir deterioro ambiental, facilitar la soldadura o mejorar el desempeño eléctrico.
Cable coaxial Cable que consiste en dos conductores cilíndricos con un eje común separados por un dieléctrico.
Conector coaxial Conector que tiene una construcción coaxial y que se utiliza con cable coaxial.
Fuente coherente Una fuente de luz que emite un haz de luz unidireccional muy estrecho de una longitud de onda (monocromático)
Efecto de bobina El efecto inductivo que exhibe un blindaje de envoltura en espiral, especialmente por encima de las frecuencias de audio.
Doblado en frío Un procedimiento probado en laboratorio por medio del cual una muestra de alambre o cable se enrolla alrededor de un mandril de un tamaño específico a una temperatura específica por un número dado de vueltas a una velocidad dada y se examina en busca de defectos.
Plasticidad en frío Deformación permanente del aislamiento debido a fuerza de presión mecánica (no debido a ablandamiento por calor).
Junta en frío Junta soldada hecha sin suficiente calor.
Prueba de frío Cualquier prueba para determinar el desempeño de cables durante o después de la exposición a una temperatura baja específica durante un tiempo determinado.
Trabajo en frío El endurecimiento y fragilización de un metal por acción de flexión repetida.
Código de colores Un sistema de colores para la identificación de circuitos mediante el uso de colores sólidos, trazadores, trenzas, impresión en la superficie, etc.
Edificio comercial Un edificio o una parte del mismo, que se planifica para uso de oficina.
Cableado de eje común En la construcción de cables múltiples, la torsión de todos los conductores alrededor de un eje común con dos grupos de conductores seleccionados después como pares. Esta práctica ofrece construcciones de diámetro más pequeño que el de construcción de ejes separados, pero tiende a ofrecer mayor
Empresa de telecomunicaciones Una organización que provee sistemas de comunicaciones de datos, télex, cable telegráfico y teléfono regulados.
Modalidad común Ruido que causa la diferencia del potencial de tierra. Realizando la conexión a tierra en un terminal en vez de en ambos terminales (generalmente con conexión a tierra en la fuente) se puede reducir esta interferencia.
Conductor compacto Conductor trenzado enrollado para deformar los cables redondos para rellenar los intersticios normales entre los cables en un filamento.
Compatibilidad La capacidad de materiales diferentes para existir en mutua proximidad o contacto sin cambiar sus propiedades físicas o eléctricas.
Alambre (revestimiento) compuesto Un alambre con un núcleo de un metal con un revestimiento exterior fundido de diferentes metales.
Cable compuesto Un cable que contiene más de un tipo o calibre de conductores (es decir conductores de control y transmisión en un montaje)
Conductor compuesto Dos o más hebras de diferentes metales montados y operados en paralelo.
Compuesto Material de aislamiento o de forro fabricado mezclando dos o más ingredientes.
Cable de compresión Un cable tipo tubería en el que el medio transmisor de la presión está separado del asilamiento por medio de una membrana o vaina.
Concéntrico Un núcleo central rodeado de una o más capas de hebras enrolladas helicoidalmente en una disposición geométrica circular fija.
Trenza concéntrica Una trenza que consiste en un cable central o núcleo rodeado de uno o más capas de cables dispuestas en forma de espiral.
Conductores trenzados concéntricos Fabricado según las normas ASTM, ICEA, y CSA. Los conductores de tipo de instalación fija más comunes son : 1) Reducción de diámetro sin redondeo: 2) Reducción de diámetro de un 3% aproximadamente comprimido; 3) Reducción de diámetro de un 10% aproximadamente compacto.
Trenzado concéntrico Un grupo de cables sin aislamiento trenzados para que contengan un núcleo central con una o más capas distintas de cables sin aislamiento envueltos en forma de espiral dispuestos de manera global para formar un solo conductor.
Concentricidad En un alambre o cable, la medida de la ubicación del centro del conductor con respecto al centro geométrico del aislamiento circular.
Cable de colchado concéntrico Un conductor de colchado concéntrico, o un cable conductor múltiple compuesto por un núcleo central rodeado de una o más capas de conductores con aislamiento dispuestos helicoidalmente.
Conductancia La capacidad de un conductor para transportar una carga eléctrica. La relación del flujo de corriente a la diferencia de potencial que ocasiona el flujo. El inverso de la resistencia.
Conductividad La capacidad de un material para transportar corriente eléctrica que se expresa generalmente como un porcentaje de la conductividad del cobre (cobre es 100%).
Conductor Un cable (o una combinación de cables sin estar aislados uno del otro) apropiado para transportar corriente eléctrica.
Blindaje del conductor Una extrusión de material semiconductor termoendurecible negro sobre el conductor para proveer una interfaz suave con el aislamiento para una distribución pareja de tensión eléctrica.
Distribución (Conducto eléctrico) Un conducto eléctrico rígido o flexible metálico o no metálico de corte transversal circular a través del cual se pueden pasar o alojar cables o alambres.
Herraje de conexión Un dispositivo que provee terminaciones mecánicas para cables.
Conector Dispositivo que se utiliza para conectar física y eléctricamente dos o más conductores. También se utiliza para conectar físicamente cables a equipos.
Pérdida de retorno del conector Cantidad de potencia que se refleja desde el conector a la interfaz del conector, generalmente se expresa en decibeles.
Contactar La parte de un conector que realmente transporta la corriente eléctrica. Los contactos de colocan juntos o separados para controlar el flujo de electricidad.
Orificio de inspección de contacto Un orificio en la parte posterior cilíndrica del contacto que se utiliza para controlar la profundidad a la que se ha insertado un cable.
Tamaño del contacto El cable de tamaño más grande que se puede utilizar con el contacto específico. Además, el diámetro del extremo de ajuste de la clavija.
Contactos Las piezas de un conector que realmente transportan la corriente eléctrica, y que se colocan juntas o separadas para controlar el flujo.
Comprobación de continuidad Una prueba para determinar si la corriente eléctrica fluye continuamente a través de la longitud de un solo alambre o alambres individuales en un cable.
Vulcanización continua Extrusión y vulcanización simultanea de materiales de revestimiento tipo caucho (termoendurecible). Generalmente se le denomina CV.
Contrahelicoidal Cable en espiral en dirección opuesta a la capa precedente dentro de un cable o alambre.
Cable de control Un cable multiconductor fabricado para la operación en circuitos de control o señalización.
Cable de impedancia controlada Paquete de dos o más conductores con aislamiento en donde las mediciones de impedancia entre los conductores respectivos se mantienen esencialmente constantes a través de la longitud completa.
Copolímero Un compuesto que resulta de la polimerización de dos monómeros diferentes.
Revestimiento de cobre Acero con un revestimiento de cobre soldado al mismo antes del trazado, en oposición al cobrizado. Sinónimo de Copperweld.
Copperweld Nombre comercial de Flexo Wire Division (Copperweld Steel Corp.)para sus conductores de acero con revestimiento de cobre.
Cordón Cable aislado pequeño y muy flexible construido para soportar abusos mecánicos. (Nota: La línea divisoria con respecto al tamaño entre un cordón y un cable es muy tenue, aunque generalmente se considera que los cordones son de tamaño Nº 10 y más pequeños).
Cordón de telecomunicaciones Cable que utiliza conductores trenzados para tener mayor flexibilidad, como en los cables de distribución o cables de conexión. Los cables de conexión también pueden utilizar conductores de oropel.
Conectores Cables portátiles equipados con un dispositivo de cableado en uno o ambos extremos.
Núcleo En el caso de cables se trata del componente o conjunto de componentes sobre el que se se aplican otros materiales, tales como componentes adicionales, el blindaje, la envoltura o la armadura. En el caso de fibras ópticas se trata de la pieza plástica o de vidrio transparente con un alto índice de refracción a través del cual viaja la luz por reflexiones internas.
Excentricidad del núcleo Medida del desplazamiento del centro del núcleo en relación con el centro del revestimiento.
Elipticidad del núcleo Medida de la deformación circunferencial del núcleo.
Efecto corona Descarga de electricidad que aparece alrededor de un conductor cuando el gradiente de potencial existente en la superficie del conductor sobrepasa un cierto valor.
Resistencia a la corona Tiempo que el aislante soportará un nivel especificado de ionización de campo intensificada que no ocasiona la descarga completa e inmediata a través del aislante.
Corrosión El proceso o resultado en el que un material es corroído o erosionado, normalmente por una reacción química.
Contrapeso Cobre desnudo, por lo general ligeramente estirado, enterrado alrededor del perímetro de una estructura a fin de realizar una conexión a tierra. Al conectar a tierra las torres de transmisión eléctricas – por lo general tendidas en paralelo a las líneas aéreas a lo largo del derecho de paso. Una instalación de tierra empleada
Eficiencia del acoplamiento Eficiencia de la transferencia de potencia óptica entre dos componentes.
Pérdida por acoplamiento Pérdidas de señal ocasionadas por pequeñas diferencias en la apertura numérica, diámetro del núcleo, concentricidad del núcleo, y tolerancias en los conectores de empalme cuando dos fibras son alineadas. También llamada “pérdida de empalme” y “pérdida de transferencia”.
Anillo de acoplamiento Dispositivo utilizado en conectores cilíndricos para sujetar juntos a la clavija de conexión y el receptáculo.
Cobertura El porcentaje calculado que define la plenitud con la que una trenza metálica cubre la superficie subyacente. Cuanto mayor sea el porcentaje de cobertura, mayor será la protección contra interferencias externas.
Envoltura Trenza textil o forro de caucho, plástico, u otros materiales que aplicado sobre el alambre o cable sirve para identificarlo y brindarle protección mecánica.
CPE El polietileno clorado puede ser utilizado ya sea como termoplástico o como termoendurecible. Es un material químico fuerte y resistente al aceite que da excelentes resultados como forro para cables de control industriales. Como termoendurecible puede ser utilizado como forro resistente al aceite para cordones.
Agrietamiento Grietas diminutas en la superficie de materiales plásticos.
Deformación Cambio de dimensiones con el transcurso del tiempo de un material bajo una carga mecánica.
Escurrimiento Conducción de electricidad a través de la superficie de un dieléctrico.
Trayectoria de escurrimiento La trayectoria a través de la superficie de un dieléctrico entre dos conductores.
Superficie de escurrimiento Una superficie aislante que proporciona una separación física como una forma de aislamiento entre dos conductores eléctricos de diferente voltaje.
Fijación a presión La acción de comprimir un conector en forma de barril alrededor de un cable para realizar una conexión eléctrica.
Terminación de fijación a presión Conexión en la que un manguito metálico es sujetado a un conductor mediante el engarce mecánico del manguito con alicates, prensas o máquinas engarzadoras automatizadas.
Ángulo crítico El ángulo más pequeño en el cual un rayo directo puede ser totalmente reflejado dentro de una fibra en la superficie de separación entre el núcleo y el revestimiento.
Conexión cruzada Instalación que posibilita la terminación de elementos de cable y su interconexión y/o conexión cruzada, principalmente mediante un cable de conexión o puente.
Reticulado Enlaces intermoleculares entre polímeros termoplásticos de cadena larga por medio de un bombardeo químico o de electrones. Por lo general, se mejoran las propiedades del material termoestable resultante.
Superficie transversal El área de la superficie de corte de un objeto cortado en ángulos rectos a lo largo de todo el objeto.
Diafonía Corrientes eléctricas indeseadas en conductores producidas por el acoplamiento electromagnético o electrostático de otros conductores o fuentes externas. También, pérdida de potencia óptica de un conductor óptico a otro.
CSA Abreviatura de la Asociación de Normas de Canadá (CSA por sus siglas en inglés), una entidad sin fines de lucro que administra un servicio de listados de equipos y materiales eléctricos y electrónicos. Es el equivalente canadiense de la organización de certificación Underwriters Laboratories.
C-SJ Igual que el cable SJ excepto conductor extraflexible.
C-SJO Igual que el cable SJO excepto conductor extraflexible.
CSPE Compuesto protector aislante basado en polietileno clorosulfonado. También conocido como Hypalon (marca registrada de DuPont).
Vulcanizar Cambiar las propiedades físicas de un material mediante reacción química, la acción del calor y catalizadores, solo o combinado, con o sin presión.
Ciclo de vulcanización Tiempo, temperatura y presión necesarias para la vulcanización.
Enrollamiento Se refiere hasta que punto un cable tiende a formar un círculo después de ser retirado de un carrete. Es un indicio de la capacidad que tiene el cable para enrollarse alrededor de postes en tramos largos.
Corriente Tasa de transferencia de electricidad. La unidad de medida es el amperio, el cual representa la transferencia de un culombio por segundo. En un circuito simple, la corriente (I) producida por una célula o fuerza electromotriz (E) cuando hay una resistencia externa (R) e interna
Capacidad de conducción de corriente (ampacidad) La capacidad máxima de corriente que puede transportar un conductor aislado de manera segura sin sobrepasar las limitaciones de temperatura de su aislamiento y su forro.
Penetración de corriente La profundidad con la que una corriente de una frecuencia determinada penetrará en la superficie de un conductor transportando la corriente
Corriente, Alterna (CA) Corriente eléctrica en la que la dirección del flujo de electrones se invierte periódicamente. El número de ciclos completos que ocurren en una unidad de tiempo determinada (un segundo) es llamada “frecuencia” de la corriente.
Corriente, Continua (CC) Corriente eléctrica cuyos electrones fluyen en una sola dirección; puede ser constante o pulsatoria siempre que su movimiento sea en el mismo sentido.
Instalaciones del cliente Edificio(s) con terrenos y accesorios (pertenencias) bajo el control del cliente.
Resistencia al corte La capacidad de un material para soportar presión mecánica, por lo general un borde afilado de un radio determinado, sin separarse.
CV Abreviatura de vulcanización continua.
Ciclo La secuencia completa de la alternación o la inversión del flujo de una corriente eléctrica alterna. (Vea Hertz).
C.C. Abreviatura de corriente continua.
Decibel (dB) Unidad que expresa las diferencias del nivel de potencia. Utilizada para expresar la ganancia de potencia en amplificadores o la pérdida de potencia en cables y circuitos pasivos.
Línea de retardo Cable diseñado para brindar una velocidad muy baja de propagación con un retardo eléctrico prolongado para señales transmitidas.
Punto de demarcación Punto en el que cambian la titularidad o el control operacional.
DEMKO Agencia de certificación de Dinamarca.
Profundidad de fijación a presión Grosor de la parte de un conector fijada a presión, medida entre dos puntos opuestos sobre la superficie fijada a presión.
Factor de reducción de potencia Factor utilizado para reducir la capacidad de conducción de corriente de un cable cuando es utilizado en un entorno distinto de aquel para el cual fue establecido el valor.
Detector Dispositivo que detecta la luz de la fibra y convierte la información en una señal eléctrica.
Dispositivo, relacionado con un "lugar de trabajo" Un artículo tal como un teléfono, computadora personal, o terminal gráfica o de video.
Dispositivo, relacionado con "protección" Un protector, soporte protector, unidad protectora o módulo protector.
Dieléctrico 1 Cualquier medio aislante que se interpone entre dos conductores y permite que a través de él tenga lugar la atracción y repulsión electrostática; 2 Material que tiene la propiedad de que la energía necesaria para establecer un campo eléctrico sea recuperable en su totalidad o en parte, como energía eléctrica.
Absorción dieléctrica La propiedad de un dieléctrico imperfecto por la cual existen cargas eléctricas acumuladas dentro del cuerpo del material cuando es colocado en un campo eléctrico.
Ruptura dieléctrica El voltaje en el que un material dieléctrico es perforado, el cual es divisible por el espesor para obtener la resistencia dieléctrica.
Constante dieléctrica (K) La relación de la capacitancia de un condensador con un dieléctrico entre los electrodos, con la capacitancia cuando hay aire entre los electrodos. También llamada “permitividad” y “capacidad inductiva específica” (SIC, por sus siglas en inglés).
Pérdida dieléctrica Energía disipada en un medio aislante como resultado de la fricción generada por el movimiento molecular cuando se aplica un campo eléctrico de corriente alterna.
Resistencia dieléctrica El voltaje que puede soportar un aislante sin romperse. Normalmente expresado como un gradiente de potencial (como por ejemplo voltios por milímetro).
Prueba dieléctrica Prueba en la que se aplica por un tiempo determinado un voltaje superior a la tensión especificada para determinar la suficiencia del aislante en condiciones normales. A veces es llamada “prueba de alto potencial”
Difracción Fenómeno que tiene lugar cuando un rayo luminoso pasa por un borde opaco o a través de una abertura, generando frentes de onda secundarios más débiles. Estos frentes de onda secundarios interfieren con los frentes de onda primarios además de unos con otros, para formar diferentes patrones.
Digital Formato de datos que utiliza niveles físicos inconexos o separados para contener información.
Señal digital Señal en la que los datos están representados por una serie de valores o impulsos separados.
Recubrimiento por inmersión Recubrimiento aislante que se aplica al conductor pasándolo por un aplicador que contiene una sustancia aislante líquida.
Cable para soterrado directo Cable instalado directamente en la tierra.
Capacitancia directa La capacitancia medida directamente de conductor a conductor a través de una sola capa aislante.
Corriente continua (CC) Corriente eléctrica que fluye en una sola dirección.
Resistencia a la corriente continua (DCR) La resistencia que opone cualquier circuito al flujo de corriente continua.
Dirección del paso del cableado El sentido lateral en el que los filamentos de un conductor pasan por encima del conductor de cable a medida que se alejan de un observador que mira a lo largo del eje del conductor o cable. También se aplica al cable trenzado.
Cableado diferenciado Cable o cables que tienen identidades y funciones diferentes.
Dispersión Separación del retardo de señal en una guía de ondas ópticas. Consta de diversos componentes: dispersión modal, dispersión material, y dispersión de guía de ondas. Como resultado de la dispersión, una guía de ondas ópticas actúa como un filtro de paso de bajos para la señal transmitida
Descarga disruptiva Un incremento repentino e importante en la corriente a través de un medio aislante debido al fallo total del medio bajo la tensión electrostática.
Factor de disipación La tangente del ángulo de pérdidas del material aislante. (También llamada tangente de pérdidas dieléctricas, tangente ð (delta) y factor de potencia aproximado).
Cable de distribución En sistemas de televisión por cable y telecomunicaciones, se trata del cable que se encuentra entre el amplificador de distribución y el cable de acometida.
Marco repartidor Estructura con terminaciones para conectar el cableado permanente de un edificio de manera tal que puedan realizarse fácilmente las interconexiones o conexiones cruzadas.
Conductor interferido Conductor que recibe energía generada por el campo de otro conductor o una fuente externa como un transformador.
Hilo de drenaje El cable no aislado en contacto con un blindaje electrostático a lo largo de toda su extensión, en un cable de instrumentación o control, utilizado para descargar señales no deseadas. También proporciona una manera de terminar los blindajes laminados. A veces es utilizado para describir
Material disponible para estirado Varilla o cable que posteriormente es reducido (mediante estiramiento) a un tamaño (calibre) más pequeño.
Estirado En la fabricación de cable, tirar del metal a través de una hilera de estirar o una serie de hileras de estirar para reducir el diámetro a un tamaño específico.
Falso techo Techo que crea un área o espacio entre el material del techo y la estructura sobre éste. Sinónimo: Techo suspendido.
Cable de acometida Cable de teléfono, por lo general compuesto de un par telefónico aislado, que es utilizado para conectar el establecimiento de un abonado a las líneas abiertas en los postes.
DRT Cable plástico para cocinas y secadoras (CSA).
Cable coaxial doble Dos conductores aislados individualmente tendidos en paralelo o trenzados y colocados dentro de un blindaje y una envoltura completas.
Conducto (1) Conducto eléctrico blindado simple para alambres o cables. También llamado “conducto portacables”, “conducto eléctrico”; (2) conducto eléctrico blindado simple para alambres o cables, generalmente utilizado sobre la tierra u hormigón, (3) recinto en el que se mueve aire. Generalmente parte del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC por sus siglas en inglés) de un edificio.
Dúctil Que puede ser estirado o afinado mediante el uso de martillo, o doblado o torcido sin romperse.
Dúplex Referido a un tipo de transmisión de datos, ya sea bidireccional o semidúplex. El sistema semidúplex permite la comunicación en un único sentido, mientras que el sistema bidireccional permite realizar transmisiones bidireccionales simultáneas.
Cable dúplex (1) Cable compuesto de dos cables monoconductores aislados trenzados entre sí. (2) Cable compuesto de dos fibras multimodo típicamente de 62.5/125 mm, colocadas en paralelo bajo una envoltura termoplástica.
Cable dúplex paralelo Utilizado por lo general en la industria de termopares para indicar dos conductores en paralelo de metales diferentes aislados en paralelo sin trenzar y forrados. Comúnmente se aplica a los cables de extensión y a las graduaciones de termopares.
Durómetro Instrumento para medir la dureza.
E Símbolo de voltaje. Generalmente utilizado para representar la tensión continua o el valor eficaz (raíz cuadrada media) de la tensión alterna.
Tierra Término británico para referirse a la masa eléctrica de referencia cero.
Excentricidad Al igual que la concentricidad, se trata de una medida del centro de la posición de un conductor con respecto a la sección transversal circular del aislante. Expresada como un porcentaje de desplazamiento de un círculo dentro del otro.
Corriente parásita (corriente de Foucault) Corrientes circulantes inducidas en materiales conductores por campos magnéticos variables.
EEMAC Abreviatura de Asociación de Fabricantes de Productos Eléctricos y Electrónicos de Canadá (el equivalente estadounidense es la asociación NEMA).
EFTS Abreviatura de Sistema de Transferencia Electrónica de Fondos.
EIA Abreviatura de la Asociación de Industrias Electrónicas.
Elastómero Caucho o material similar que se estirará reiteradamente hasta un 200 por ciento o más y regresará rápidamente y con fuerza a su forma original aproximada.
Electrodo Conductor a través del cual una corriente entra o sale de un conductor no metálico.
Electrólisis La producción de cambios químicos mediante el paso de corriente a través de un electrólito.
Cobre electrolítico refinado Término que describe el método de preparación de cobre sin refinar para garantizar un producto final de cobre de buena graduación física y eléctrica que contenga menos de 1/10 del 1% de impurezas. (ASTM B5).
Electromagnético Referido a los campos magnéticos y eléctricos combinados asociados con movimientos de electrones a través de los conductores.
Acoplamiento electromagnético Transferencia de energía mediante un campo magnético variable.
Campo electromagnético Campo eléctrico con rápidos movimientos oscilantes y su campo magnético asociado en movimiento.
Inducción electromagnética La producción de voltaje en una bobina debido a un cambio en el número de líneas de fuerza magnética (acoplos inductivos) que pasan a través de la bobina.
Interferencia electromagnética (IEM) Las corrientes circulantes generan campos magnéticos. Dependiendo de la fuerza y proximidad, estos campos magnéticos pueden inducir corrientes no deseadas en medios conductores
cercanos, afectando negativamente la transferencia de la señal.
Fuerza electromotriz (FEM) Presión o voltaje. La fuerza que hace que la corriente circule en un circuito.
Alambre y cable para equipos electrónicos Tramo de material conductor o semiconductor utilizado en una aplicación electrónica.
Electrostática Referido a la electricidad estática o electricidad en reposo. Una carga eléctrica de intensidad constante.
Pantalla electrostática Cinta enrollada de cobre o laminada de aluminio/mylar colocada alrededor de una señal o circuito de instrumentación (par, tríada, etc.) para protegerlo del campo eléctrico irradiado por un generador de voltaje. El blindaje de la conexión a tierra intercepta la interferencia estática y la desvía a la tierra.
Estañado electrolítico Proceso electrolítico de estañado de alambre mediante la utilización de estaño puro.
Alargamiento El incremento fraccionario en la longitud de un material sometido a tensión.
Alargamiento al romperse La deformación por tracción en una pieza de prueba estirada hasta el límite de rotura, de modo que la tensión sea considerablemente homogénea sobre la sección transversal.
Grabado en relieve Identificación de marca realizada mediante un estampado térmico que deja caracteres en relieve en el material que envuelve el cable.
Sobrecargas de emergencia Cargas que tienen lugar cuando corrientes más grandes que las normales son conducidas a través de un cable o alambre por un espacio corto de tiempo.
IEM Abreviatura de "interferencia electromagnética".
EMRC Energía, Minas y Recursos de Canadá
Alambre esmaltado Conductor con una película aislante de esmalte fijado por calor. Además de en alambres para electroimanes, el aislante esmaltado también es utilizado en alambres de tipo termopar y otros alambres.
Acabado de extremos Calidad de la superficie en el extremo de una fibra óptica, comúnmente definida como espejo, niebla, rugosa, astillada, agrietada, o especificada por el tamaño del material abrasivo utilizado en el pulido.
Extremos En el revestimiento de material trenzado, el número de alambres esencialmente en paralelo de los filamentos de un portador.
Energizar Aplicar tensión nominal a un circuito o dispositivo para activarlo.
Instalación de entrada de telecomunicaciones Entrada a un edificio para el acceso de los cables de servicio de las redes públicas y privadas (incluyendo antenas), que incluye el punto de entrada en la pared del edificio y su continuación hasta el cuarto o espacio de entrada.
Punto de entrada de telecomunicaciones El punto por el que emergen los conductores de telecomunicaciones a través de una pared exterior, una losa de hormigón, o de un conducto metálico rígido o conducto metálico intermedio.
Cuarto o espacio de entrada de telecomunicaciones Espacio en donde se unen las instalaciones de la red principal de telecomunicaciones del interedificio y el intraedificio. Sala de entrada que también se puede utilizar como sala de equipos.
EPDM Caucho a base de etileno propileno dieno monómero. Un material con buenas propiedades como aislante eléctrico.
EPR Caucho copolímero de etileno propileno. Un material con buenas propiedades como aislante eléctrico.
Reparto equitativo de la carga Una distribución pareja de la corriente entre los cables en paralelo en un circuito de alimentación.
Equilay Más de una capa de alambres dispuestos en espiral con la dirección del cableado invertida para las capas sucesivas, pero con la misma longitud del cableado para cada capa.
Cuarto de equipo de telecomunicaciones Un espacio centralizado para el equipo de telecomunicaciones que abastece a los ocupantes del edificio. Un cuarto de equipo se considera diferente al clóset de telecomunicaciones debido a la complejidad del equipo.
ESTA Agencia de certificación australiana, abreviatura de "empresa eléctrica de Australia del Sur".
Alambre estampado Proceso aplicado al alambre de plástico fluorado en el cual el alambre es sometido a un baño de sodio para crear una superficie rugosa que permita que la resina epoxídica una el plástico fluorado.
Ethernet Una red de área local (LAN) que utiliza el método de acceso CSMA/CD (acceso múltiple con detección de portadora y detección de colisiones) en una topografía de conductores comunes.
ETPC Abreviatura de “cobre electrolítico refinado". Tiene una conductividad minima de 99.9%.
Ángulo de salida El ángulo entre los vectores de radiación de salida y el eje de la fibra o del haz de fibras.
Interferencia externa Los efectos de las ondas o campos eléctricos que provocan otros sonidos aparte de la señal deseada; estática.
Cableado externo Cableado electrónico que interconecta los subsistemas dentro del sistema.
Cable extrudido Cable cuyos conectores son formados y aislados de modo uniforme mediante la aplicación de un material aislante homogéneo en un proceso ininterrumpido de extrusión.
Extrusión El proceso de forzar sin interrupción un plástico o elastómero y el núcleo de un conductor a través de una hilera de estirar, aplicándole de ese modo un forro o revestimiento aislante continuo al núcleo o conductor.
F.P.A. Marca registrada de General Cable para el polietileno fundido con aluminio para utilizar como blindaje de cables.
FAA Administración Federal de Aviación.
Falso Techo Techo que crea un área o espacio entre el material del techo y la estructura que está sobre éste. Sinónimo: techo suspendido.
Faradio La unidad estándar de capacitancia. Un condensador de un faradio es aquel en el que una carga de un culombio produce una diferencia de potencial de un voltio entre las placas.
Resistencia a la fatiga Resistencia a la cristalización del metal que lleva a la fractura de los conductores o alambres cuando son flexionados.
FDDI (interfaz de datos distribuidos por fibra) Estándar para una red de área de fibra óptica de hasta 100 Mbs.
Retroalimentación Energía que es extraída de un punto elevado en un circuito y aplicada en un nivel más bajo. La retroalimentación positiva reduce la estabilidad de un dispositivo y es utilizada para aumentar la sensibilidad o producir oscilaciones en un sistema. La retroalimentación negativa, también llamada "retroalimentación inversa", aumenta la estabilidad de un sistema ya que la retroalimentación mejora la estabilidad y la fidelidad.
Cable de alimentación En sistemas de telecomunicaciones o televisión por cable, el cable de transmisión que va desde el centro distribuidor (recepción de señal) hasta el amplificador principal. También llamado cable principal.
Alimentación directa (1) Un conductor que conecta estructuras en lados opuestos de una placa de circuito impreso. También llamado “conexión interfacial”; (2) Conector o bloque de terminales, que por lo general tiene terminales de doble extremo que permiten una distribución y conexión simple de circuitos eléctricos.
Aislantes de alimentación Aislantes que llevan un conductor metálico a través del chasis al tiempo que impiden que el conductor 'caliente' entre en cortocircuito con el chasis conectado a tierra.
FEP Etileno propileno fluorado, una resina fluorocarbonada extrudible fundida. Teflon es una marca registrada de DuPont.
Ferroso Que contiene y/o está compuesto de hierro. Un metal ferroso presenta propiedades magnéticas (es decir, blindaje de acero).
Manguito de empalme Tubo corto utilizado para realizar conexiones sin soldadura en cables coaxiales o blindados.
Fext Telediafonía.
FI Agencia de certificación de Finlandia; Electrical Inspectorate.
Fibra Elemento individual y separado de transmisión óptica que se caracteriza por tener núcleo y revestimiento.
Canal de fibra Norma ANSI para comunicaciones ópticas de alta velocidad punto a punto que soporta velocidades de transferencia de datos de hasta 1,062.5 Mbs (1 Gps).
Fractura de fibra Fractura controlada de una fibra óptica a lo largo de un plano cristalino que resulta en una superficie lisa.
Dispersión de la fibra Impulso que se propaga en una fibra, ocasionado por tiempos de recorrido que difieren de diversos modos.
Fibra óptica Sistema de comunicación óptica o por ondas luminosas en el que la información eléctrica es convertida en energía luminosa y transmitida a otro punto a través de fibras ópticas, y allí es nuevamente convertida en información eléctrica.
Entubado para fibras Cilindro holgado y resistente al estrujamiento que se aplica sobre fibras individuales para brindar protección mecánica.
Campo Área de influencia alrededor de un imán o carga eléctrica.
Bobina de campo Bobinado adecuadamente aislado que se coloca en un polo inductor para imantar.
Cable con figura en forma de 8 Configuración de cable aéreo en la que los conductores y el filamento que sostiene el cable están íntegramente forrados. Un corte transversal del cable terminado se asemeja al número "ocho".
Filamento Fibra caracterizada por su gran longitud.
Cable relleno Construcción de cable telefónico en el que el núcleo del cable está relleno de un material que impedirá que la humedad entre o pase a través del cable.
Relleno (1) Material utilizado en el cable para rellenar intersticios grandes existentes entre los componentes eléctricos; (2) Sustancia, a menudo inerte, que se agrega a un compuesto para mejorar sus propiedades y/o reducir costos.
Película Lámina delgada de plástico.
Alambre trenzado fino Alambre trenzado compuesto de filamentos de calibre 36 AWG o más pequeño.
Cortafuegos Material, dispositivo o conjunto de piezas instaladas en un sistema de cables en un piso o pared resistente al fuego para prevenir el paso de las llamas, humo o gases a través del muro de protección calificado.
Alambre para artefactos Según el Código Eléctrico Nacional, los cables para artefactos están diseñados para ser instalados en accesorios de iluminación y en equipos similares donde los alambres están blindados o protegidos y no pueden ser doblados ni torcidos con el uso. También son utilizados para conectar artefactos de iluminación
Resistencia a la combustión Propiedad que tiene un material de no propagar llamas una vez que la fuente de calor ha sido retirada.
Retardo de la combustión Propiedad que tiene un material de impedir la propagación de la combustión gracias a una velocidad baja de desplazamiento de modo que la llama no sea propagada.
Combustibilidad La medida de la capacidad del material para soportar la combustión.
Prueba de combustibilidad Prueba para determinar la capacidad de resistencia de un cable a la combustión cuando es colocado cerca de una fuente de calor o llama y de autoextinguir dicha combustión cuando es alejado de dicha fuente.
Voltaje disruptivo Descarga disruptiva alrededor o sobre la superficie de un aislante sólido o líquido.
Trenzado plano Malla trenzada de filamentos de cobre estañado aplanados en el momento de la fabricación hasta lograr un ancho específico.
Cable plano Cable con dos superficies que pueden ser lisas o estriadas, pero fundamentalmente planas.
Conductor plano Alambre que tiene una sección transversal rectangular, a diferencia de los conductores circulares o cuadrados.
Cable de conductores planos Cable que posee varios conductores planos.
Cable plano para colocar debajo de la alfombra Cable que contiene uno o más núcleos, cada uno formado por un grupo de alambres cuyos diámetros son lo suficientemente pequeños como para permitirles ser flexibles.
Vida útil de la flexibilidad La medida de la capacidad de un conductor o cable para resistir flexiones repetidas antes de romperse.
Flexibilidad La facilidad con que un cable puede ser doblado sin sufrir daños.
Flexible La cualidad de un cable o componente de cable que permite que éste se doble por la aplicación de una fuerza externa, a diferencia de la laxitud que hace que el cable se doble por su propio peso.
Cable flexible Cable que contiene uno o más núcleos, cada uno formado por un grupo de alambres cuyos diámetros son lo suficientemente pequeños como para permitirles ser flexibles.
Flotante Se refiere a un circuito que no posee una conexión a tierra.
Flujo, fundente (2) Las líneas de fuerza que forman un campo electrostático; (2) La velocidad de circulación de la energía a través de una superficie; (3) Sustancia utilizada para fomentar o facilitar la fusión.
FNC Consejo Federal de Redes (anteriormente FRICC).
Cable con revestimiento de espuma Cable que utiliza una capa interior de espuma de poliolefina cubierta por una capa externa de poliolefina sólida como aislante del conductor.
Plásticos celulares Aislantes plásticos que tienen una estructura celular.
Revestimiento de espuma Aislamiento de espuma de polietileno con forro exterior de polietileno.
Lámina Plancha delgada y continua de metal.
FOTP Abreviatura de “procedimientos de prueba para fibra óptica", los cuales están definidos en la publicación 455 de las normas TIA/EIA.
FR-1 Clasificación de combustibilidad establecida por Underwriter’s Laboratorios para alambres y cables que superan una prueba de llama vertical especialmente diseñada. Esta denominación ha sido reemplazada por VW-1.
Conector libre Conector que se conecta al extremo libre de un alambre o cable.
Frecuencia El número de ciclos, expresados en hercios, completados por una corriente alterna en un segundo. El hercio equivale a un ciclo por segundo de la unidad anterior.
Respuesta de frecuencia Característica de un dispositivo que indica la banda de frecuencias sobre las que puede ser utilizado eficazmente.
FT1 Una de varias denominaciones de prueba de llama de la CSA para alambres y cables que superan los requisitos de prueba C22.2 Nº 0.3. (Otras denominaciones incluyen FT2, FT4, etc.)
Entrada tipo embudo Entrada abocinada o ensanchada a un terminal o tambor de alambres de conexión.
Alambre fusible Alambre hecho de una aleación que se funde a una temperatura relativamente baja.
Revestimiento fundido Revestimiento metálico que ha sido fundido y solidificado, formando un enlace metalúrgico con el material de la base.
Conductores fundidos Filamentos individuales de alambre de cobre estañado trenzados y luego ligados mediante inductotermia.
Cinta fundida en espiral Alambre para conexión con aislamiento de PTFE (politetraflúoretileno). El conductor envuelto en espiral es pasado por un horno de sinterización donde los recubrimientos son unidos mediante fusión.
Empalme por fusión Empalme realizado mediante la aplicación de calor localizado en cantidad suficiente como para fundir los extremos de dos tramos de fibra óptica, formando así una sola fibra continua.
Potencial de tierra Potencial cero con respecto a la masa o tierra.
Ganancia El incremento de voltaje, corriente o potencia sobre una lectura estándar o previa. Por lo general se expresa en decibelios.
Galvanómetro Instrumento que detecta o mide corrientes eléctricas pequeñas.
Desforramiento múltiple Desforramiento simultáneo de todos los conductores de un cable plano o cable cinta.
Cable lleno de gas Cable a presión independiente en el que el medio de presión es un gas inerte con acceso al aislamiento.
Calibre Término utilizado para indicar el tamaño físico de un alambre.
Giga Prefijo numérico que indica mil millones (10 9 ).
Gigabit Mil millones de bitios de información.
Gigahercio (GHz) Unidad de frecuencia equivalente a mil millones de hercios.
Capacidad por cableado Tramo corto de alambre soldado en un componente de un circuito y utilizado como un condensador ajustable pequeño.
GND Abreviatura de "ground" (tierra o masa).
Índice gradual Tipo de fibra óptica en la que el índice de refracción del núcleo tiene la forma de una curva parabólica que disminuye a medida que se acerca al revestimiento. Este tipo de fibra ofrece grandes capacidades de ancho de banda.
Fibra de índice gradual Fibra óptica cuyo núcleo tiene un índice de refracción no uniforme. El núcleo está compuesto de anillos concéntricos de vidrio que tienen índices de refracción que disminuyen desde el eje central. El índice de refracción es cambiado de manera sistemática desde el centro al
Tierra (1) Término eléctrico que significa conectar a tierra o a otro cuerpo conductor grande que sirva como tierra, creando así un circuito eléctrico completo; (2) Alambre utilizado para la conexión a tierra (también llamado "conductor de tierra").
Conductor de tierra Conductor en una línea o cable de transmisión que está conectado a tierra.
Aislamiento a tierra El aislamiento usado entre un bobinado y el núcleo magnético u otros componentes estructurales, por lo general en potencial de tierra.
Bucle de tierra La generación de un flujo de corriente no deseado dentro de un conductor de tierra, debido a las corrientes circulatorias que se originan en una segunda fuente de voltaje.
Plano de base Malla de cobre expandido que es laminada en algunas construcciones de cable plano a modo de blindaje.
Potencial de tierra Potencial cero con respecto a la masa o tierra.
Cable de potencia generada en tierra Conjunto de cables que posee las terminaciones adecuadas para suministrar energía a una aeronave desde un grupo electrógeno de pista.
GTO Señal de tubo de gas y cable de encendido quemador de petróleo. 5,000V-15,000V.
Halar Nombre comercial de Allied Chemical para su copolímero de etileno y clorotrifluoroetileno. Se abrevia ECTFE (etileno-clorotrifluoroetileno).
Halógeno Término utilizado para identificar a cualquiera de los cuatro elementos del grupo formado por el cloro, flúor, bromo y yodo, cuyas propiedades químicas son similares.
Alambre de cobre estirado en frío Alambre de cobre cuyo diámetro ha sido reducido mediante estiramiento y no ha sido recocido.
Mazo Disposición de alambres y cables, por lo general con muchas salidas, que han sido sujetados o colocados en una envoltura plástica o de caucho, utilizado para interconectar un circuito eléctrico.
Franja de identificación Franja helicoidal no continua que se aplica a un conductor para su identificación.
Termodistorsión Distorsión del flujo de un material o configuración debido a la aplicación de calor.
Resistencia al calor El tiempo de envejecimiento por calor que puede soportar un material antes de fallar en una prueba física o eléctrica específica.
Termorresistencia Capacidad que tiene una sustancia para mantener su identidad física y química y la integridad eléctrica bajo condiciones de temperatura específicas.
Termosellado En cableado, método de sellado de un forro de envoltura de cinta mediante fusión térmica.
Prueba de choque térmico Prueba para determinar la estabilidad de un material mediante su exposición repentina a una alta temperatura por un período corto de tiempo.
Cable para calefactor Conductor de cobre flexible trenzado, revestido de algodón con aislamiento de caucho y fibra de amianto.
Rayado helicoidal Raya helicoidal continua y de color que se aplica sobre el perímetro exterior de un conductor aislado para la identificación del circuito.
Hélice Bobinado en espiral.
Henrio Unidad de inductancia tal que el voltaje inducido en voltios es numéricamente equivalente a la velocidad de variación en la corriente en amperios por segundo.
Herméticamente sellado Recinto hermético al gas que ha sido completamente sellado mediante fusión u otro medio similar.
Hercio Unidad de medida de la frecuencia de la corriente alterna. Un hercio equivale a un ciclo por segundo.
Hercio (Hz) Término que reemplaza ciclos por segundo como una unidad de frecuencia.
Aislamiento heterogéneo Sistema de aislamiento para cables compuesto de dos o más capas de diferentes materiales aislantes.
Alambres y cables para altas temperaturas Cables y alambres eléctricos que poseen propiedades térmicas de funcionamiento bajo temperaturas de 150°C y más elevadas.
Alto voltaje (HV) Cables calificados de más de 35Kv. A los efectos del artículo 710 el Código Eléctrico Nacional define como de alta tensión a todo cable que supera los 600 voltios. Sin embargo, el artículo 326 define los parámetros generalmente aceptados de media y alta tensión.
Prueba de alto voltaje (Hi-Pot) Prueba designada para determinar la máxima tensión que puede aplicarse a un conductor sin romper el aislamiento (ver Prueba dieléctrica).
Esfuerzo de retención Capacidad de un conector para permanecer unido a un cable cuando se encuentra bajo tensión.
Aislamiento homogéneo Estructura completa de aislamiento para cables cuyos componentes no pueden ser identificados como capas de diferentes materiales.
Alambre para conexiones Monoconductor aislado utilizado para aplicaciones de corriente baja y bajo voltaje (por lo general de menos de 600 voltios) dentro de un equipo electrónico cerrado.
Cableado horizontal El cableado/instalación eléctrica entre el tomacorriente/conector de telecomunicaciones y la conexión cruzada horizontal.
Conexión cruzada horizontal Una conexión cruzada de un cableado horizontal a otro cableado, es decir horizontal, principal o de equipo.
Raya horizontal Raya de color que se extiende horizontalmente con respecto al eje de un conductor, a veces llamada “raya longitudinal”, utilizada como medio para la identificación del circuito.
Inmersión en caliente Término que indica la cobertura de una superficie mediante la inmersión de la superficie a cubrir en un baño del material de revestimiento fundido.
Estampado en caliente Método de codificación alfanumérico. Las marcas de identificación son hechas presionando caracteres calientes y láminas para marcar en superficies aislantes ablandadas. Vea Impresión en superficie.
Inmersión en estaño caliente Proceso a través del cual se sumerge alambre desnudo en estaño fundido para recubrirlo.
HPD Cable para calefactor con aislamiento de caucho y amianto. No posee una trenza sobre cada conductor individual sino que tiene una trenza general. También hecho con aislamiento de neopreno y sin amianto o PVC/NBC.
HPN Cable de dos conductores para calefactor con aislamiento de neopreno. Construcción en paralelo. Para utilizar en lugares húmedos.
HS Cable de 600 voltios para calefactor con aislamiento de caucho.
HSJ Cable de 300 voltios para calefactor con aislamiento de caucho.
Cable híbrido Conjunto de dos o más cables (de iguales o diferentes tipos o categorías) cubiertos por una sola envoltura.
Higroscópico Material capaz de absorber y retener la humedad del aire.
Hypalon® Nombre comercial de Dupont para su polietileno clorosulfonado, un caucho sintético resistente al ozono.
Hz Abreviatura de hercio.
ICEA Abreviatura de Asociación de Ingenieros de Cables Aislados (anteriormente IPCEA).
IEC Comisión Internacional de Electrotécnica, similar en su estructura y alcance a la organización ISO.
IEEE Abreviatura de Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.
Cable de encendido Cable diseñado para sistemas de encendido automotor.
Resistencia al impacto Prueba para determinar el maltrato mecánico que puede soportar un cable sin sufrir una falla física o eléctrica mediante el choque contra un peso determinado, lanzado desde una distancia determinada, en un ambiente controlado.
Herramienta de impacto Aparato utilizado para estampar nuevos identificadores en los conductores. Esta herramienta generalmente está equipada con una hoja cortante ya sea para 66 o 110 bloques.
Impedancia Oposición total que presenta un circuito al paso de la corriente alterna o cualquier otra corriente variable en una frecuencia determinada. Es una combinación de la resistencia (R) y la reactancia (X) del circuito, medida en ohmios.
Adaptación de impedancias Condición en la que la impedancia de un componente o cable de un circuito en particular es la misma que la impedancia del circuito, cable o dispositivo al que está conectado.
Adaptar impedancias Conectar cables y aparatos que tienen el mismo valor de impedancia en ohmios.
Transformador de adaptación de impedancias Transformador diseñado para igualar la impedancia de un circuito con la de otro (BALUN).
Impregnar Rellenar los espacios e intersticios de cables o el tejido de un cable con un compuesto.
Impulso (o pulso) Sobretensión de polaridad unidireccional.
Resistencia a la tensión de choque Descarga de voltaje a través de un aislante debido a sobretensiones en el orden de microsegundos de duración.
Prueba de sobrevoltaje Prueba de aislamiento en la que el voltaje aplicado es una tensión de choque de una forma de onda específica.
IMSA Asociación Internacional de Semaforización Municipal.
Fuente incoherente Fuente de luz que emite haces luminosos difusos y amplios de muchas longitudes de onda.
Fluido adaptador de índice Líquido que posee el mismo índice de refracción que el núcleo de la fibra; utilizado para rellenar el entrehierro existente entre los extremos de la fibra en los conectores.
Índice de refracción La relación de la velocidad de la luz en el vacío con su velocidad en un medio de transmisión determinado.
Corriente inducida Corriente eléctrica establecida en un circuito por líneas de fuerzas cortantes; corriente provocada por inducción electromagnética.
Inductancia Propiedad de un circuito o de un elemento del circuito de oponerse a la variación de la corriente que lo recorre, provocando cambios en la corriente para retardar los cambios de tensión. Se mide en henrios.
Inducción Fenómeno de una tensión, campo magnético, o carga electrostática producidas en un objeto por las líneas de fuerza originadas en la fuente de dichos campos.
Acoplamiento inductivo Diafonía ocasionada por la acción del campo electromagnético de un conductor sobre el otro.
Infrarrojo (IR) El alcance de las ondas electromagnéticas que se extienden entre la parte visible del espectro (750 nm) y las microondas (30 µm).
Infraestructura de telecomunicaciones Conjunto de aquellos componentes de telecomunicaciones, excluyendo el equipo, que en conjunto brindan el soporte básico para la distribución de toda la información dentro de un edificio o campus.
Pérdida por inserción Medida de la atenuación de un dispositivo mediante la determinación de la potencia de salida de un sistema antes y después de la inserción del dispositivo en el sistema.
Herramienta de inserción Herramienta pequeña de mano utilizada para insertar contactos en un conector.
Planta interna (ISP) Todos los equipos y cables que se encuentran dentro de una oficina central o instalaciones del abonado.
Cable interior Cable diseñado para transportar un circuito telefónico a través de las instalaciones del cliente.
Alambre aislado Conductor de electricidad cubierto con un material no conductor.
Junta aislante Dispositivo que conecta mecánicamente y aísla eléctricamente la envoltura y armadura de tramos contiguos de cable.
Aislamiento Material que posee buenas propiedades dieléctricas que le permiten un ensamblaje ajustado de conductores en cables y equipos.
Adherencia del aislamiento Grado de hermeticidad del aislamiento sobre el conductor base, medido en términos de la fuerza necesaria para retirar un tramo dado de aislante del alambre.
Pliegue de aislamiento El área de un terminal, empalme o contacto que se ha formado alrededor del aislamiento del alambre.
Manguito aislante Cilindros extendidos en la parte trasera de contactos tipo pliegue diseñados para aceptar el alambre desnudo y una pequeña porción de su aislamiento.
Nivel de aislamiento Denominación utilizada para identificar el espesor de aislamiento necesario para proteger un cable de alto voltaje en condiciones de falla a tierra. Expresado como un porcentaje (por ejemplo, nivel 100%, nivel 133%).
Perforación del aislamiento Método de fijación por presión según el cual lanzas cortan el aislamiento de los alambres e ingresan a los filamentos para hacer contacto eléctrico.
Resistencia de aislamiento Aquella propiedad de un material aislante por la que se opone al flujo de corriente eléctrica a través del material aislante cuando se le aplica una diferencia de potencial.
Pantalla de aislamiento (para cables de alta tensión) Pantalla compuesta de dos partes: un componente no metálico y otro metálico. El primer componente es una extrusión de un material semiconductor termoendurecible de color negro sobre el aislamiento que proporciona una distribución uniforme de la tensión radial a través del aislamiento.
Tensión del aislamiento Tensión de alto voltaje que provoca una separación molecular en el aislamiento con proyecciones nítidas en el conductor. Controlada por el conductor y el blindaje del aislamiento, se llama pantalla de atenuación de tensión. Se mide en voltios por milipulgada.
Sistema de aislamiento Todos los materiales aislantes utilizados para aislar un producto eléctrico o electrónico determinado.
Espesor del aislamiento El espesor de la pared del aislamiento aplicado.
Cinta integral Capa de material semiconductor o aislante aplicado por extrusión sobre dos o más conductores aislados, trenzados o en paralelo para formar un diámetro redondo liso.
Intensidad Irradiancia.
Distancia interaxial Distancia del conductor de centro a centro.
Interedificio Entre edificios.
Interconexión Esquema de conexión que posibilita la conexión directa de cables individuales a otro cable o al cable de un equipo sin usar un cable de conexión.
Compañías de interconexión Compañías que venden, instalan y realizan el mantenimiento de sistemas telefónicos para usuarios finales.
Cable de interconexión El cableado entre los módulos, entre las unidades, o entre las partes más grandes de un sistema.
Alambre de interconexión El cableado físico entre los componentes (en el exterior de un módulo) entre los módulos, entre las unidades o entre las partes más grandes de un sistema o sistemas.
Interconexión Unión mecánica de los dispositivos para completar un circuito eléctrico.
Interfaz Las dos superficies del lado de contacto de ambas mitades de un conector de múltiples contactos que se enfrentan cuando el conector está armado.
Interferencia Toda señal eléctrica inducida en un conductor por medios eléctricos o electromagnéticos.
Conexión cruzada intermedia Conexión cruzada entre el cableado principal de 1er y de 2do nivel.
Cableado interno Cableado electrónico que interconecta componentes, por lo general dentro de un subsistema sellado.
Intersticios Espacios o hendiduras existentes entre filamentos individuales en un conductor o entre conductores aislados en un cable de múltiples conductores.
Intraedificio Dentro de un edificio.
Ionización Por regla general, la disociación de un átomo o molécula en electrones o iones positivos o negativos. De manera restrictiva, el estado de un aislante por medio del cual se facilita el paso de corriente debido a la presencia de partículas cargadas, por lo general inducidas artificialmente.
Tensión de ionización (nivel de corona) El valor mínimo de caída de tensión eficaz que mantiene la descarga eléctrica dentro de los espacios vacíos o llenos de gas en la construcción del cable o el aislamiento.
Irradiación En aislamientos, la exposición del material a emisiones de gran potencia a los efectos de alterar favorablemente la estructura molecular mediante enlace cruzado.
ISA Sociedad de Instrumentación Estadounidense.
RDSI (red digital de servicios integrados) Red digital de transmisión de datos que brinda una integración completa de datos, voz y video.
ISO Organización Internacional de Normalización
Enchufe hembra Terminal de tipo enchufable muy utilizado en aparatos electrónicos para conexiones temporales.
Forro Cubierta de material sobre el aislamiento de un alambre o un conjunto de componentes. Un forro general en un grupo complejo de cables a menudo también es llamado "envoltura". En fibra óptica, una cubierta sobre una fibra, haz de fibras, o cable que protege contra
Especificación JAN Especificación del ejército y la marina de los EE.UU. (reemplazada por las Especificaciones Militares actuales).
Julio Un julio es una medida de energía. La clasificación en julios en un protector contra sobrevoltaje indica la cantidad de energía que puede absorber un dispositivo. En general, cuanto más alta sea la clasificación en julios, mayor protección le brindará la unidad a su equipo y
Puente Conjunto de pares trenzados sin conectores que se utiliza para unir circuitos/enlaces de telecomunicaciones en la conexión cruzada. En cables de fibra óptica, el cable que posee conectores terminados en ambos extremos.
Cable de acoplamiento Cable plano corto que interconecta dos dispositivos o paneles de cableado.
Alambre de enlace Conectores con aislamiento de PVC trenzados y utilizados para interconectar los marcos de distribución.
Unión El punto en un circuito en el que están conectados dos o más alambres.
Yute Fibra natural extraída de una planta, tejida en hebras tipo soga. Utilizada para rellenar los intersticios de los cables y darles un corte transversal redondeado.
kcmil Mil milipulgadas circulares (MCM).
KEMA KEUR Agencia de certificación de los Países Bajos.
Kevlar Nombre comercial de DuPont para el material aramídico (vea hilo aramídico).
Enchavetado Característica mecánica de un sistema de conectores que garantiza la correcta orientación de una conexión, o evita la conexión a un enchufe, o a un adaptador de fibra óptica del mismo tipo previsto con otro fin.
Kilo Prefijo numérico que indica 1000.
Kilociclo Término que indica mil ciclos. (Vea kilohercio)
Kilohercio Mil hercios, o mil ciclos por segundo.
Kilómetro Unidad de medida de longitud que equivale a 1000 metros y a unos 3,281 pies.
Kilovoltio Término que indica mil voltios.
Kilovatio Término que indica mil vatios.
KPSI Abreviatura utilizada para referirse a una unidad de medida de miles de libras por pulgada cuadrada. Comúnmente utilizada como medida en la prueba de resistencia a la tracción de la fibra.
kV Kilovoltio (1000 voltios).
kW Kilovatio
Kynar Nombre comercial de Pennwalt para el fluoruro de polivinilideno. Comúnmente utilizado como aislamiento para alambre de envoltura.
Enlazado y agrupado en mazos Método para agrupar cables asegurándolos en mazos de patrones determinados.
Laca Término utilizado en la fabricación de cables para referirse al compuesto o resina líquida que se aplica a una trenza de material fibroso para evitar el efecto mecha en la trenza o que ésta se desgaste o absorba humedad.
Cable plano laminado Cable plano que consiste en conductores aislados dispuestos en paralelo, conductores adyacentes unidos por una red. Utilizados en electrónica, telecomunicaciones, computadoras, etc.
Cinta laminada Cinta que consta de dos o más capas de diferentes materiales unidos (es decir, aluminio/Mylar®) .
Cable para lámpara Cable flexible trenzado de 2 conductores n paralelo, con aislamiento de caucho o plástico. Utilizado como cable para altavoces, ventiladores, lámparas, etc., donde no están sometidos a un uso intenso.
LAN (red de área local) Red que abarca un área geográfica limitada, proporcionando transmisiones de datos entre computadoras y periféricos y equipos de conmutación.
Láser Dispositivo que produce un haz estrecho de luz y es utilizado como mecanismo transmisor de señales luminosas que viajan a través de fibras ópticas. Láser es un sigla de amplificación de la luz mediante la emisión estimulada de radiación (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation).
Diodo láser Diodo semiconductor que, cuando es pulsado, un diodo láser emite luz coherente.
Ángulo de lanzamiento Ángulo entre la dirección de propagación de la luz incidente y el eje óptico de una guía de ondas óptica.
Paso del cableado La longitud medida a lo largo del eje de un alambre o cable, necesaria para que un solo filamento (en caso de alambres trenzados) o un conductor (en caso de cables) de una vuelta completa alrededor del eje del conductor o cable.
Dirección del paso del cableado La torsión en el cable indicada por el trenzado de los filamentos superiores si se mira a lo largo del eje del cable a medida que se alejan del observador. Descrita como trenzado hacia la derecha o hacia la izquierda.
Capa Giros consecutivos de una bobina dispuesta en un solo plano.
Lixiviación y No lixiviación En los alambres que permiten la lixiviación, el plastificante se filtrará cuando éstos sean expuestos al calor. Los cables que no permiten la lixiviación retendrán el plastificante cuando sean sometidos a temperaturas extremas y conservarán su flexibilidad después del horneado.
Conductor Alambre, con o sin terminales, que conecta dos puntos en un circuito.
Conductor vulcanizado Cable curado o vulcanizado en un molde metálico de plomo.
Colocación de los conductores La colocación o distribución de alambres y conductores componentes en un circuito eléctrico.
Conductor de acometida Conductor o conductores que conectan la antena adecuada para un equipo electrónico.
Corriente de fugas El paso de corriente no deseada a través o por sobre la superficie de un aislamiento.
LED Sigla de "diodo emisor de luz". Se trata de un dispositivo semiconductor que emite una luz incoherente desde una unión pn (cuando está polarizado con una corriente eléctrica).
Ciclo de vida útil Prueba realizada sobre un material o configuración para determinar la duración de su vida útil antes de sufrir un fallo en un ambiente controlado y por lo general acelerado.
Luz En el campo de las comunicaciones ópticas y con láser, la parte del espectro electromagnético que puede ser manipulado mediante las técnicas ópticas básicas utilizadas para el espectro visible que se extiende desde la zona cercana al ultravioleta de aproximadamente 0.3 micrones, hasta
Edificio comercial pequeño Edificio o parte del mismo diseñado para ser utilizado con una a cuatro (1-4) líneas de acceso de intercambio no residencial por inquilino.
Difusión de la luz Dispersión de la luz provocada por reflexión o transmisión. Una reflexión difusa tiene lugar cuando la luz choca contra una superficie irregular, como una ventana escarchada o una bombilla recubierta.
Diodo emisor de luz Dispositivo semiconductor que emite una luz incoherente desde una unión pn (cuando está polarizado con una corriente eléctrica). Comúnmente llamado LED.
Relación de la intensidad de la luz Relación de la intensidad de la luz de entrada con la intensidad de la luz de salida.
Fuente de luz Objeto capaz de emitir luz. En el caso de la fibra óptica, la fuente de luz normalmente es un LED o un láser.
Guía de luz Haz flexible de fibras utilizadas para emitir luz.
Relación de la intensidad de la luz Relación de la intensidad de la luz de entrada con la intensidad de la luz de salida.
Comunicaciones mediante ondas de luz Tipo de comunicación que utiliza la luz para transportar la información.
Ondas de luz Ondas electromagnéticas en la zona de las frecuencias ópticas. El término "luz" se limitaba originalmente a la radiación visible para el ojo humano, con longitudes de onda de entre 400 and 700 nm. Sin embargo, actualmente es habitual referirse a la radiación en el
Índice límite de oxígeno Porcentaje de oxígeno necesario para soportar la combustión de un material determinado.
Límites de error La máxima desviación (en grados o porcentaje) de un termopar o cable de extensión de termopar de la temperatura de fuerza electromotriz estándar que se va a medir.
Flexibilidad Capacidad de un cable para permanecer estirado o ajustarse a una superficie.
Equilibrio de línea El grado en el que los conductores de un cable comparten ciertas características eléctricas con respecto a otros cables, a otros conductores y a la conexión a tierra.
Cordón de línea Cordón con un enchufe en un extremo utilizado para conectar un equipo o o equipos electrodomésticos a un tomacorriente.
Caída de tensión de línea Pérdida de voltaje que tiene lugar entre dos puntos cualesquiera en una línea de transmisión debido a la resonancia, reactancia o fugas de la línea.
Pérdida de línea El total de las diversas pérdidas de energía que se producen en una línea de transmisión.
Tensión de línea El valor del voltaje existente en una línea de alimentación eléctrica o de alta tensión. La tensión nominal de los cables.
Enlace Conjunto de instalaciones de telecomunicaciones entre dos puntos, sin incluir el equipo terminal.
Certificado Equipo incluido en una lista publicada por una organización, que resulta aceptable a la autoridad que tiene jurisdicción, la cual realiza una inspección periódica de producción del equipo incluido en la lista, y cuyo listado establece que el equipo o material cumple con
LOCA Abreviatura de accidente por pérdida de refrigerante (loss of coolant accident), una falla del sistema relacionada con estaciones generadoras de energía nuclear.
Red de área local (LAN) Red de comunicaciones limitada geográficamente destinada al transporte local de datos, video y voz.
Blindaje longitudinal Blindaje de cinta, plana o corrugada, que se aplica longitudinalmente cubriendo el eje del núcleo.
Envoltura longitudinal Cinta aplicada longitudinalmente cubriendo el eje del núcleo, a diferencia de un núcleo envuelto en cinta en espiral o helicoidalmente.
Resistencia de bucle La resistencia total de dos conductores medida en el trayecto de ida y vuelta desde un extremo. Término usado comúnmente en la industria de termopares.
Conexión en circuito Método de cableado que evita las uniones en forma de T mediante el paso del conductor o cable hasta y desde el punto a ser alimentado.
Tubo holgado Tipo de diseño de cable en el que fibras revestidas son embutidas en tubos holgados brindando una excelente protección y separación de la fibra. Es utilizado principalmente en tipos de cable para exteriores.
Pérdida Energía disipada sin realizar trabajo útil.
Factor de pérdidas El producto de la constante dieléctrica y de disipación de un material aislante.
Línea con pérdida Cable con una gran atenuación por unidad de longitud.
Dieléctrico de pérdida pequeña Material aislante que posee una pérdida dieléctrica relativamente baja, como el polietileno o el Teflón.
Cable de bajo ruido Configuración de cables especialmente construidos para eliminar las alteraciones eléctricas parásitas ocasionadas por las variaciones de la capacitancia o ruido autogenerado provocado ya sea por malos tratos físicos o por circuitos adyacentes.
Baja tensión Bajo voltaje, como el aplicado a un cable del encendido.
Bajo voltaje Definido por el Código Eléctrico Nacional como 600 voltios o menos. AEIC, ICEA y UL por lo general definen como de bajo voltaje a los cables clasificados hasta 2KV.
Terminal Terminación, por lo general fijada por presión o soldada al conductor, que se puede atornillar al terminal.
m Abreviatura de metro.
mA. miliamperio Una milésima de amperio (10-3).
Macroflexión Desviaciones axiales macroscópicas de una fibra a partir de una línea recta.
Alambre para electroimanes Alambre aislado diseñado para su utilización en bobinado en motores, transformadores y otras bobinas para dispositivos electromagnéticos.
Campo magnético El área dentro de la cual un cuerpo o corriente experimenta fuerza magnética.
Flujo magnético La velocidad de flujo de energía magnética a lo ancho o través de una superficie (real o imaginaria).
Ruido magnético Provocado por la frecuencia de la corriente. Una línea que transporta energía de CA origina un campo magnético alrededor del cable. Este campo magnético provoca el ruido magnético en los circuitos de instrumentación o control que se encuentran cerca.
Interconexión principal Interconexión para cables principales de primer nivel, cables de entrada y cables para equipos.
Cinta indicadora Cinta colocada paralela a los conductores debajo de la envoltura de un cable, en la que aparecen impresos tanto el nombre del fabricante como la especificación para la que se fabrica el cable. También se puede incluir otra información, como la fecha de fabricación.
Hilo indicador Hilo coloreado, paralelo y adyacente a los filamentos de un conductor aislado, que identifica al fabricante del cable. También puede indicar la clasificación de temperatura o la especificación para la cual se fabricó el cable.
Televisión por antena colectiva (MATV) Combinación de componentes que proporcionan múltiples operaciones para receptores de televisión desde una antena o grupo de antenas, normalmente ubicada(s) en un solo edificio.
Pérdida por dispersión de material Pérdida a causa de variaciones en el índice de refracción y la falta de homogeneidad en la temperatura y la composición del material.
MATV Sigla para sistema de televisión por antena colectiva, combinación de componentes que proporcionan múltiples operaciones para receptores de televisión desde una antena o grupo de antenas, normalmente ubicada(s) en un solo edificio.
MCF Millón de pies de conductor.
MCM Mil milipulgadas circulares (kcmil).
MDPE Sigla para polietileno de densidad media. El MDPE es una forma de polietileno comúnmente usada como material para forro de cables de fibra óptica para exteriores. (Vea PE.)
Medios de telecomunicaciones Alambre, cable o conductores utilizados para telecomunicaciones.
Votaje medio 2001 voltios a 35KV.
Meg or Mega Prefijo numérico que indica 1,000,000 (106).
MegaHertz Un millón de Hertz.
Megarrad Unidad para medir la dosis de radiación.
Megaohmio Un millón de ohmios.
Elemento Grupo de alambres aislados unidos para formar con otros grupos trenzados un cable de múltiples elementos.
Portante Elemento de apoyo lineal, usualmente un alambre de acero de alta resistencia, utilizado como el elemento de apoyo de un cable aéreo suspendido. El portante puede constituir una parte integral del cable o en el exterior.
Mft Abreviatura popular para 1000 pies.
Mho Unidad de conductividad, inversa de un ohmio.
MHz Megahertz (un millón de ciclos por segundo). Anteriormente denominado mc.
Micro Prefijo numérico que indica una millonésima.
Microfaradio Una millonésima de un faradio. Ésta es la unidad comúnmente utilizada para designar la capacitancia en electrónica y comunicaciones.
Microflexión Curvaturas de la fibra que implican desplazamientos axiales de pocos micrómetros y longitudes de onda espaciales de pocos milímetros. La microflexión causa pérdida de luz y por consiguiente aumenta la atenuación de la fibra.
Pérdida de microflexión Pérdida debido a pequeñas irregularidades geométricas a lo largo de la superficie de separación entre el núcleo y el revestimiento de la fibra.
Microfaradio Una millonésima de faradio, comúnmente abreviado como mF.
Micrómetro (µm) Una millonésima de metro o un micrón. Unidad convencional de medida para fibras ópticas.
Micromicrofaradio Una millonésima de microfaradio (uuf, uufd, mmf, mmfd mm F son abreviaturas comunes).
Micrón (m) Millonésima de metro = 10-6 metros.
Microfonía Ruido en un sistema causado por una vibración mecánica de componentes dentro del sistema.
Microondas Una onda eléctrica corta (normalmente inferior a 30 cm).
Milipulgada Unidad utilizada para medir el diámetro de un alambre o el espesor del aislamiento en un conductor. Milésima de pulgada (0.001").
Mili Prefijo que indica una milésima (10-3).
Aislamiento mineral Cable y alambre de termopar que consisten en uno o más conductores rodeados por aislante de óxido de magnesio y encerrados en una envoltura metálica hermética al gas y al líquido.
Alambre miniatura Conductores aislados de aproximadamente 20-34 AWG.
Cable para minería Cable de combustión lenta, especialmente diseñado para soportar una prolongada inmersión o exposición a la humedad y destinado para uso subterráneo en una mina o túnel.
Desajuste Terminación con una impedancia diferente de aquella para la cual se diseña un circuito o cable.
Dispersión modal Impulso que se dispersa a causa de múltiples rayos de luz que viajan por una fibra óptica a distancias y velocidades diferentes.
Modo Uno de los componentes de la configuración general de un frente de onda que se propaga.
Diámetro del campo de modo (MDF) El diámetro de la energía óptica en una fibra unimodal. Debido a que el MDF es mayor que el diámetro del núcleo, el MDF reemplaza al diámetro del núcleo como parámetro práctico.
Módem Dispositivo que coloca y recibe señales de datos en una instalación de comunicaciones de una empresa de telecomunicaciones.
Conector modular Este término está fuera de uso, vea Salida/Conector, Telecomunicaciones.
Enchufe modular Conector para telecomunicaciones para alambres o cables según las Normas de la Parte 68. Un enchufe modular puede poseer 6 u 8 posiciones de contacto pero no es necesario que todas las posiciones tengan contactos.
Modulación Proceso por medio del cual ciertas características de una onda, a menudo denominada portadora, se cambian o seleccionan de acuerdo con la función de modulación.
Módulo de elasticidad La relación entre tensión y deformación en un material elástico.
Absorción de humedad La cantidad de humedad, expresada en porcentaje, que un material absorberá en condiciones especificadas.
Absorción de humedad La cantidad de humedad, expresada en porcentaje, que un material absorberá en condiciones especificadas.
Resistencia a la humedad La capacidad de un material para no absorber humedad del aire o al ser sumergido en agua.
Enchufe moldeado Conector moldeado en cualquiera de los extremos de un cordón o cable.
Monocromático Consiste en una sola longitud de onda. En la práctica, la radiación nunca es perfectamente monocromática; sin embargo, en el mejor de los casos, presenta una banda angosta de longitudes de onda.
Monómero Unidad química básica utilizada en la formación de un polímero.
Alambre conductor para motor Alambre que se conecta al alambre para electroimanes, el cual es normalmente frágil y fácil de dañar y se encuentra en bobinas, transformadores y devanados inductores o del estator. Los requisitos generales son resistencia a la abrasión, dureza, flexibilidad, rigidez dieléctrica, resistencia térmica y baja (sic)
MPF Millón de pies de cables pareados.
MTW Alambre aislado y termoplástico para máquinas herramientas.
Multiconductor Más de un conductor dentro de un solo conjunto de cables.
Cable multiconductor Cable que consta de dos o más conductores, ya sean cableados o tendidos en una construcción plana y en paralelo, con o sin recubrimiento general en común.
Cable multimedios Un solo cable para comunicaciones utilizado para la transmisión de señales de video, audio y datos.
Fibra multimodo Guía de ondas ópticas en la cual viaja la luz en diversos modos. Los tamaños típicos del núcleo y el revestimiento son de 62.5 y 125 µm, respectivamente.
Fibra óptica multimodo Fibra óptica que permite que muchos modos ligados se propaguen. La fibra puede ser de índice gradual o de índice escalonado. Vea también: Cable de fibra óptica.
Cable concéntrico multiconductor Conductor central aislado con uno o más conductores trenzados, tubulares, aislados unos de otros y dispuestos sobre el conductor concéntricamente.
Cable multiconductor Combinación de dos o más conductores cableados y aislados tanto unos de otros como del forro o armadura donde se utilizan.
Multiplex Combinación de dos o más señales en un solo flujo de bitios que puede recuperarse individualmente.
Multiplexación Transmisión simultánea de dos o más mensajes por el mismo par de cables.
Capacitancia mutua (Cm) Capacitancia entre dos conductores cuando todos los otros conductores, incluyendo el blindaje, son cortocircuitados a tierra.
Inductancia mutua La relación del voltaje inducido en un conductor con el régimen de descarga del cambio de corriente en el conductor separado que causa la inducción.
Mylar Marca de DuPont para la película de tereftalato de polietileno (poliéster) utilizada en forma de cinta.
Nano Prefijo numérico que indica una milmillonésima parte (10-9).
Nanómetro (nm) Una milmillonésima de metro (10 -9 metros).
Nanosegundo Una milmillonésima de segundo (10 -9 segundos).
National Electrical Code® (NEC) (Código Eléctrico Nacional) Norma de consenso estadounidense publicada por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) e incorporada en las regulaciones de OSHA. (El equivalente canadiense es el Código CE).
National Electrical Code® - Artículo 725 Artículo de NEC que cubre la señal de control remoto y los circuitos limitados de alimentación para comunicaciones, los cuales no constituyen una parte integral del dispositivo o el equipo.
National Electrical Code® - Artículo 760 Artículo de NEC que cubre la instalación de alarmas antirrobos y contra incendios con alambres y equipos que operan a 600 voltios o menos.
National Electrical Code® - Artículo 800 Artículo de NEC que cubre cableado para exterior, telégrafos y teléfonos utilizado en alarmas antirrobos y contra incendios.
NBS Oficina Nacional de Normas.
NEC tipo CL2 Cable con potencia limitada de clase 2 para aplicaciones de uso general dentro de un edificio según el artículo 725 de NEC; el diseño de este tipo está certificado por UL. Estos cables cumplen con los requisitos de la prueba de llama 70,000 BTU.
NEC tipo CL2P Cable con potencia limitada clase 2, el cual es adecuado para ser utilizado en aplicaciones de cables plenum de acuerdo con el artículo 725 de NEC. El cable cumple con los requisitos de la prueba "Steiner Tunnel", la cual clasifica las características del cable en cuanto a incendios y emisión de humo. El cable está certificado por UL.
NEC tipo CL2R Cable con potencia limitada clase 2, el cual es adecuado para ser utilizado en conductores verticales de acuerdo con el artículo 725 de NEC. Estos cables cumplen con los requisitos de la prueba de llamas 1666 de UL y están certificados por UL.
NEC tipo CL2X Cable con potencia limitada clase 2, el cual es adecuado para aplicaciones restringidas (inferior a 0.25" de diámetro en residencias, longitudes al descubierto inferiores a 10 pies) o en conductos eléctricos según el artículo 725 de NEC. Estos cables cumplen con los requisitos de la prueba de llamas VW-1 y están certificados por UL.
NEC tipo CM Cable para comunicaciones y aplicaciones generales, certificado por UL, para ser utilizado dentro de edificios según el artículo 800de NEC. Cumple con los requisitos de la prueba de llamas 70,000 BTU.
NEC tipo FPL Cable de protección contra incendios y para aplicaciones generales para ser utilizado dentro de edificios de acuerdo con el artículo 760 de NEC. Estos cables están certificados por UL y cumplen con los requisitos de la prueba de llamas 70,000 BTU.
NEC tipo MP Cable multipropósito para uso general el cual puede ser utilizado indistintamente en una aplicación para comunicaciones (Artículo 800), con potencia limitada (Artículo 725) o de protección contra incendios (Artículo 760).
NEMA Abreviatura de la Asociación Nacional de Fabricantes de Equipos Eléctricos. (El equivalente canadiense es EEMAC).
NEMKO Agencia de certificación de Noruega.
Neopreno Caucho sintético con buena resistencia al petróleo, los productos químicos y las llamas. También denominado policloropreno.
Red 1) Serie de puntos conectados por canales de comunicación; 2) Red de líneas telefónicas normalmente utilizadas para llamadas telefónicas realizadas; 3) Red de canales de comunicación conectados para el uso de un solo cliente. Para fines relacionados con aplicaciones para comunicaciones de datos.
NEXT Paradiafonía
NFPA Asociación Nacional de Protección contra Incendios.
Ruido En un cable o circuito, cualquier señal extraña que tienda a interferir con la señal que normalmente está presente o pasa por el sistema.
Nomex®
Marca comercial de DuPont para el nailon de combustión lenta y resistente a la temperatura.
No higroscópico Material que no puede absorber humedad del aire.
No contaminante Tipo de material del forro de PVC cuyo plastificante no migra al dieléctrico de un cable coaxial y, por consiguiente, evita que el dieléctrico se contamine y destruya.
Apertura numérica (NA) Medida del rango de ángulos de luz incidente transmitida a través de una fibra. Depende de las diferencias presentes en el índice de refracción entre el núcleo y el revestimiento. (Número que expresa la capacidad de recolección de luz de una fibra).
NVP Velocidad nominal de propagación.
Nailon Termoplástico resistente a la abrasión con buena resistencia química utilizado para forros de cables y alambres.
Fuera del centro Conductor desplazado dentro de la sección transversal de su aislamiento.
Desprendimiento de gases Porcentaje de un gas específico liberado durante la combustión del material del aislamiento o del forro.
OFHC Abreviatura de cobre de alta conductividad y libre de oxigeno. No posee desoxigenación residual, 99.95% de contenido mínimo de cobre y una conductividad recocida promedio del 101%.
Ohmio Unidad de resistencia eléctrica, la resistencia de un circuito en el cual la diferencia de potencial de un voltio produce una corriente de un amperio.
Envejecimiento por aceite Cable envejecido de una manera acelerada por ser colocado en baño de aceite y calentado a una temperatura preestablecida durante un tiempo estipulado.
Cable relleno con aceite Cable de presión autónomo en el cual el medio de presión es aceite de baja viscocidad que tiene acceso al aislamiento.
Opaco Que no permite el paso de la luz.
Célula abierta Material celular o espumoso con células generalmente interconectadas.
Cable óptico para comunicaciones Fibra con un forro protector.
Conductores ópticos Materiales que ofrecen una baja atenuación óptica a la transmisión de energía de la luz.
Cable de fibra óptica   Ensamblado que consiste en una o más fibras ópticas.
Adaptador doble de fibra óptica Dispositivo de terminación para medios mecánicos diseñado para alinear y unir dos conectores dobles.
Conector doble de fibra óptica Dispositivo de terminación para medios mecánicos diseñado para transferir energía óptica entre dos pares de fibras ópticas.
Pérdida de retorno óptica (ORL) La proporción, expresada en decibeles, de energía óptica reflejada por un componente o ensamblaje con respecto a la energía óptica incidente en un componente o ensamblaje que es inducido a un enlace o sistema.
Reflectómetro óptico en el dominio de tiempo (OTDR) Instrumento utilizado para medir el desempeño de la transmisión de fibras ópticas.
Guía de ondas ópticas Guía de ondas dieléctricas con un núcleo que consiste en un material ópticamente transparente de baja atenuación (generalmente vidrio de sílice) y con revestimiento que consiste en un material ópticamente transparente de un índice de refracción inferior al del núcleo. Se utiliza para (sic)
Sobrecarga oscilante Sobrecarga que incluye ambos valores de polaridad: negativo y positivo.
OSHA Abreviatura de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional. Más específicamente la ley Williams-Steiger aprobada en 1970 que cubre todos los factores relacionados con la seguridad en los lugares de trabajo.
Desgasificación La disipación de gas de un dieléctrico que muestra descomposición.
Caja de salida, telecomunicaciones Caja metálica o no metálica montada dentro de la pared, piso o techo y utilizada para sujetar dispositivos de transición o tomacorrientes/conectores.
Tomacorriente/Conector, telecomunicaciones Dispositivo de conexión en el área de trabajo en el cual termina el cable horizontal.
Planta exterior (OSP) Todos los cables y alambres que se extienden hacia fuera, desde los protectores de la red en el bastidor de distribución principal para conectar el equipo terminal a la planta exterior.
OVE Agencia de certificación de Alemania Occidental; Oesterreichischer Verband fur Elektrotechnik.
Sobrecorriente Corriente que causa un excesivo aumento de la temperatura en un conductor.
Diámetro total Diámetro final de un alambre o cable.
Capa de protección Hebras individuales de alambre de cobre estañado, trenzadas y luego recubiertas con una capa de estaño.
Conductor con capa de protección Conductor trenzado hecho de hebras individuales de alambre trenzadas y revestidas de estaño y luego recubiertas con una capa total de estaño.
Superposición La cantidad de superposiciones de bordes de salida sobre el borde de entrada de una envoltura de cinta helicoidal.
Capacidad de sobrecarga El máximo nivel de corriente, voltaje o energía que un dispositivo puede soportar antes de que se dañe.
Índice de oxígeno Porcentaje de oxígeno necesario para soportar la combustión en una mezcla de gases. Los materiales de combustión lenta presentan un índice de oxígeno más elevado.
Ozono Forma reactiva del oxígeno, se encuentra por lo general después de descargas eléctricas y presente en la atmósfera en pequeñas cantidades.
Prueba de ozono Exposición del material a una alta concentración de ozono para proporcionar señales aceleradas de oxidación en ambientes normales y en proximidad a aparatos generadores de ozono.
Fracción de empaquetamiento La relación del área transversal activa del núcleo o núcleos de la fibra con la superficie final total de la fibra o del haz de fibras.
Par Dos alambres que forman un solo circuito, los cuales se mantienen unidos mediante trenzado, unión o forro común. También conocido como línea de transmisión equilibrada.
Formación de pares La unión de dos conductores individuales aislados mediante torsión.
PAP Término comúnmente utilizado para cables de teléfono para soterrado directo sin núcleo magnético (vacío), el cual cuenta con blindaje de aluminio corrugado.
Paralelo Construcción en la cual dos o más conductores son tendidos en paralelo y están rodeados y separados por un material aislante.
Cable paralelo Dos o más cables utilizados para compartir la corriente en circuitos eléctricos muy cargados, lo cual permite la utilización de conductores más pequeños.
Par paralelo Construcción doble de dos conductores aislados y tendidos en paralelo y luego recubiertos con un forro o trenzado.
Raya paralela Raya aplicada de manera longitudinal en un alambre o cable paralela al eje del conductor.
PASP Envoltura de cable que consiste en un forro interno de polietileno (P), blindaje de aluminio corrugado (A), acero corrugado (S) y un forro externo de polietileno (P).
Cable de conexión Cable con enchufes o terminales en cada extremo de los conductores para conectar temporalmente circuitos de equipos.
Conector flexible de conexión Extensión de cable con conectores en uno o ambos extremos utilizado para unir circuitos/enlaces de telecomunicaciones en el punto de interconexión.
Cable para conector flexible de conexión Cable de gran volumen utilizado en la fabricación de conectores flexibles de conexión.
Panel de conexión Sistema de interconexión de conectores capaces de acoplarse que facilita la administración.
Canal Instalación para la colocación del cable para telecomunicaciones. Sinónimo: conducto eléctrico.
Desenrollar El proceso de suministrar un cable desde una bobina, carrete u otro paquete.
PBT Tereftalato de polibutileno. Un tipo de plástico.
PCB Tarjeta de circuito impreso.
PE Abreviatura utilizada para polietileno. El polietileno es un tipo de plástico que se usa generalmente como un material para forro
para cables de plantas exteriores, que cuenta con buenas propiedades mecánicas incluyendo una buena resistencia a la humedad. Sin embargo, es muy combustible y no es (sic)
Voltaje máximo Voltaje máximo instantáneo
Porcentaje de conductividad Conductividad de un material expresada como un porcentaje de la del cobre.
Porcentaje de enchapado Cantidad de enchapado en un conductor expresada como un porcentaje por peso.
Porcentaje de conductividad Conductividad de un material expresada como un porcentaje de la del cobre. También utilizada para indicar la relación de conductancia entre el hilo de fase y el neutro en cables de transmisión.
Periodicidad Variaciones espaciadas uniformemente en el diámetro del aislamiento de un cable de transmisión que resultan en reflexiones de una señal, cuando su longitud de onda o un múltiplo de la misma es igual a la distancia entre dos variaciones de diámetro.
Permitividad La relación de la capacitancia de un condensador con un dieléctrico entre los electrodos, con la capacitancia cuando hay aire entre los electrodos. También llamada “permitividad” y “capacidad inductiva específica” (SIC, por sus siglas en inglés).
Fase Etapa o punto particular de avance en un ciclo eléctrico. Parte fraccional del período en el cual el tiempo ha avanzado y se ha medido desde un punto arbitrario, normalmente expresado en grados eléctricos donde 360° representa un ciclo.
Cambio de fase Cambio en la relación de fase entre dos cantidades alternas.
Fotodetector (Receptor) Convierte la energía lumínica en energía eléctrica.
PIC Abreviatura de conductor aislado plástico: conductores cubiertos con un revestimiento extrudido de plástico.
Pasada Distancia entre dos puntos cruzados y adyacentes de filamentos trenzados. La medida en pasadas por pulgada indica el grado de cobertura.
PICO Prefijo que indica una millonésima de millonésima (10-12).
Picofaradio Un millón de millonésima de faradio. Capacitancia de unidad normalmente utilizada para designar el desequilibrio de capacitancia entre pares y el desequilibrio de capacitancia de los dos alambres de un par a tierra. (abreviatura pf)
Cable flexible de conexión Conector de fibra óptica con terminación en un extremo de un cable de fibra óptica. Longitud corta de fibra óptica, permanentemente fija a un componente, utilizada para unir energía entre el componente y una fibra de transmisión.
Alambre flexible de conexión Alambre de plomo para cableado, trenzado y de poco grosor, extremadamente flexible y sujeto a un blindaje para fines relacionados con terminales.
Separación En un cable plano, la distancia nominal que existe entre los bordes del índice de dos conductores adyacentes.
Diámetro de separación Diámetro de un círculo que atraviesa el centro de los conductores en cualquier capa de un cable multiconductor.
Conductor simple Conductor que consiste en un solo metal.
Entrelazado simple Trama utilizada en cables trenzados. Los hilos entre los alambres funcionan como fijadores y proporcionan al cable rigidez lateral y flexibilidad lineal. También denominada "trama estándar" o "cuadrada".
Cable planetario Cable apto para instalar cualquier número de conductores individuales o pares forrados, sobretrenzados y blindados, llamados grupos, o cualquier combinación de éstos en secuencia.
Trenzadora planetaria Máquina de torsión cuyas devanadoras desenrollantes se encuentran montadas en soportes giratorios que sostienen el eje de la devanadora en una dirección fija cuando las devanadoras giran entre sí, para que el alambre no haga cocas al ser torcido.
Plástico También denominado termoplástico, sustancias altamente poliméricas que incluyen tanto productos naturales como sintéticos, pero excluyen el caucho, y pueden circular en el calor y la presión.
Deformación del Plástico Cambio en las dimensiones sometidas a carga que no se recuperan cuando se quita la carga.
Plastificante Agente químico agregado en plásticos compuestos para hacerlos más suaves y flexibles.
Enchapado La aplicación de un metal sobre otro.
Plenum Espacio de manejo de aire como el que se encuentra por encima de tejas de faso techo o en pisos elevados. Es también a la clasificación del código sobre incendios más severa en cables para interiores.
Cable Plenum Cable que cumple con las más severas pruebas de combustibilidad y generación de humo y está aprobado por una agencia reconocida como UL para ser instalado en instalaciones plenum sin necesidad de conductos portacables.
PLSJ Cable para trabajo liviano, de dos conductores, con forros paralelos y completamente de caucho para ser utilizado de manera colgante o portátil en lugares húmedos. 300V.
PLT Igual que PLSJ pero con aislamiento termoplástico.
Enchufe La parte de las dos mitades de acoplamiento de un conector que es movible cuando no está sujeto a la otra mitad de acoplamiento.
Capa El número de hebras o filamentos individuales trenzados para formar un solo hilo.
Cableado de punto a punto Técnica de interconexión donde las conexiones entre componentes se realizan por cables encaminados entre puntos de conexión.
Polarización Orientación de un cable plano o un conector rectangular.
Pulido Acción de alisar los extremos de las fibras para lograr un acabado ópticamente suave, normalmente utilizando abrasivos.
Policloropreno Nombre científico del Neopreno. Un compuesto similar al caucho utilizado para forros, donde los alambres y cables están sometidos al uso de alta exigencia, humedad, aceite, grasa, solventes y químicos. También puede ser usado como un material de aislamiento bajo.
Poliéster Tereftalato de polietileno utilizado extensivamente en la producción de una película de alta resistencia a la humedad usada como envoltura del núcleo del cable (vea Mylar).
Polietileno (PE) Familia de materiales de aislamiento derivada de la polimerización de gas etileno. Son básicamente resinas de hidrocarburo puras con excelentes propiedades dieléctricas.
Polihalocarbono Nombre general para los polímeros que contienen átomos halógenos. Los halógenos son flúor, cloro, bromo y yodo.
Polímero Sustancia compuesta de varias unidades o moléculas químicas repetidas. El término polímero se utiliza a menudo en lugar de plástico, caucho o elastómero.
Polimerización Reacción química en la que las moléculas de bajo peso molecular se unen entre sí para formar moléculas con pesos moleculares más altos.
Poliolefina Familia de termoplásticos basada en los hidrocarburos no saturados conocidos como olefinas. Al combinarlos con polímeros de butileno o estireno forman compuestos como el polietileno y el polipropileno.
Polipropileno (PPE) Termoplástico similar al polietileno pero más rígido y con mayor punto de ablandamiento (temperatura); excelentes propiedades eléctricas.
Poliuretano (PUR) Este material termoplástico se utiliza principalmente como un material para forro de cables. Tiene una excelente resistencia a la oxidación, aceite y ozono.
Algunas fórmulas también tienen buena resistencia a la llama. Es un material duro con excelente resistencia a la abrasión. Tiene
Cloruro de polivinilo (PVC) Material termoplástico compuesto de polímeros de cloruro de vinilo que pueden ser rígidos o elastoméricos, dependiendo de la fórmula específica.
Porosidad Vacíos de aire múltiples en una pared de aislamiento o del forro.
Cable portátil de transmisión Flexible, con aislamiento todo de caucho para uso de alta exigencia. Algunos cables tienen conductores blindados (metálicos o no metálicos) y pueden estar completamente forrados en neopreno.
POSJ Cable de apertura manual, completamente de caucho, paralelo y para trabajos livianos. Cable para ser utilizado en lámparas y pequeños aparatos. 300V, 60°C.
POT Cable de apertura manual para tareas livianas, paralelo, termoplástico. 300V, 60°C a 105°
Encapsulado Sellado de la terminación de un cable u otro componente con un líquido que se fija de forma térmica en un elastómero o compuesto sólido para evitar la humedad.
Transmisión La velocidad a la que se transfiere la energía.
Cables de transmisión Cables de diferentes tamaños, construcción y aislamiento, monoconductores o multiconductores, diseñados para distribuir la energía primaria a varios tipos de equipos.
Factor de transmisión Tasa de resistencia a la impedancia. La relación de la transmisión real de una corriente alterna a la transmisión aparente. Matemáticamente, el coseno del ángulo entre el voltaje aplicado y la corriente resultante.
Preadherencia Alambre trenzado que ha sido fundido, recibido un recubrimiento final de estaño o revestido con una capa protectora de estaño.
Preforma Estructura de vidrio desde la cual se puede obtener una guía de ondas de fibra óptica.
Presurización Utilización de gas o aire seco presurizado dentro de los cables sin núcleo magnético para prevenir la entrada de agua en empalmes defectuosos o pequeñas grietas en el forro. También puede activar una alarma cuando hay fallas mayores y puede ayudar a encontrar las áreas dañadas.
Precableado Práctica de ocultar los cables o alambres de la estación en las paredes de los edificios mientras se construyen. Es más económico y satisfactorio para el propietario.
Inductor Bobinado del transformador que recibe la energía de un circuito de suministro.
Revestimiento primario Capa de plástico aplicada directamente a la superficie de revestimiento de la fibra durante la fabricación para preservar la integridad de la superficie.
Aislamiento primario Material no conductor, normalmente es la primera capa en un conductor que transporta corriente, cuya función principal es servir como barrera eléctrica para el potencial aplicado.
Protección primaria Protección mínima requerida en todas las instalaciones expuestas para cumplir con los requisitos de NEC.
Cableado primario Circuito impreso diseñado para proporcionar conexiones eléctricas de punto a punto.
Programación Capacidad de seleccionar varios patrones de circuitos al interconectar contactos apropiados en un lado de un panel o enchufe conector.
Demora de propagación Tiempo requerido para que una señal pase de la entrada a la salida de un dispositivo.
Tiempo de propagación Tiempo requerido para que una onda eléctrica viaje entre dos puntos en una línea de transmisión.
Protocolo Conjunto de reglas para la comunicación.
Efecto de proximidad Distribución no uniforme de corriente en la parte transversal de un conductor provocada por la variación de la corriente en un conductor cercano.
PTFE Abreviatura de politetrafluoretileno.
Caja de paso Dispositivo para obtener acceso a un conducto eléctrico utilizado para facilitar la colocación de alambres o cables.
Cable de arrastre/alambre de arrastre Cordón o alambre ubicado dentro de un conducto eléctrico y utilizado para tirar del alambre y cable por el conducto.
Fuerza de arrastre Máxima fuerza de arrastre que se puede aplicar de manera segura a un cable sin dañarlo.
Tensión de arrastre Máxima fuerza de arrastre que se puede aplicar de manera segura a un cable sin dañarlo.
Anillo de arrastre Dispositivo que se puede ajustar al conductor o conductores de un cable o estar formado por, o ajustado al, blindaje de alambre y al cual se puede anexar un gancho o cuerda para tirar del cable hacia o desde un conducto.
Impulso Corriente o voltaje que cambia abruptamente de un valor a otro y regresa nuevamente al valor original en un período de tiempo limitado. Utilizado para describir una variación particular en una serie de meses con ondas.
Cable para impulsos Tipo de cable coaxial construido para transmitir impulsos repetidos de alto voltaje sin degradarse.
Preparado Se refiere al embalaje de alambres o cables. El término en sí se refiere a la cantidad de producto que está lista para ser almacenada o enviada.
PVC Abreviatura utilizada para cloruro de polivinilo. El cloruro de polivinilo es un material plástico muy utilizado como material de forro en cables para interiores.
PVDF Abreviatura que indica fluoruro de polivinilideno, un material plástico de fluoropolímero utilizado generalmente como forro de cables plenum, especialmente en cables con cantidades de fibra más grandes.
Cuádruple Serie de cuatro conductores aislados de manera separada, generalmente trenzados en pares. También es una combinación de transistores en serie o en paralelo con mayor confiabilidad ya que la falla de un transistor no inhabilita el circuito completo.
Quadders Máquinas de tres compartimientos que pueden trenzar cuatro alambres así como alambres trenzados y blindados de cables con una variedad de longitudes.
Conducto eléctrico Cualquier canal diseñado para sostener alambres o cables, es decir, distribución, tubería eléctrica mecánica, manguitos, ranuras, conductos eléctricos por debajo del suelo, pisos celulares, conductos eléctricos para superficies, conductos eléctricos de artefactos de iluminación, conductos de cables, paso directo de cables, conductos para barras colectoras, canales auxiliares y (sic)
Soporte Soporte abierto horizontal o vertical (generalmente de aluminio o acero) que se coloca en el techo o la pared.
Radiofrecuencia Frecuencias en el espectro electromagnético utilizadas para comunicaciones por radio.
Bobinado aleatorio Bobinado en un equipo rotativo donde la distribución de los cables no sigue un patrón uniforme.
Temperatura nominal Temperatura máxima en la que un componente eléctrico puede operar durante largos períodos sin perder sus propiedades básicas.
Voltaje nominal Voltaje máximo en el que un componente eléctrico puede operar durante largos períodos sin provocar una degradación indebida o peligros relacionados con la seguridad.
RBOC (Compañía operativa Bell regional) Compañía matriz formada por el desprendimiento de AT&T para proporcionar tanto servicios telefónicos regulados como no regulados.
REA Administración que suministra electricidad a la zona rural. Sucursal del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. Actualmente RUS.
Reactancia Oposición mostrada al flujo de corriente alterna por la inductancia o la capacitancia de un componente o circuito.
Caída de reactancia Junto con la corriente alterna (CA), el componente de la caída de voltaje que está en cuadratura con la corriente y es igual a la corriente en amperios multiplicada por la reactancia en ohmios entre los dos puntos.
Receptor Detector y conjunto de circuitos electrónicos utilizados para cambiar señales ópticas a señales eléctricas.
Placa roja Crecimiento de una sustancia pulverulenta marrón rojiza que se encuentra en los conductores de cobre cubiertos en plata y en trenzas con blindaje.
Reestirado Estirar un alambre, el cual ya ha sido estirado a un tamaño intermedio, mediante una serie de hileras de estirar a fin de alcanzar el tamaño de alambre deseado.
Unión de reducción Unión entre dos tramos de cable donde los conductores no son del mismo tamaño.
Carrete Dispositivo giratorio de madera o metal con rebordes, utilizado para bobinar cables o alambres de metal flexibles.
Diámetro del tambor del carrete Diámetro del tambor (o cubo) del carrete.
Diámetro de la brida del carrete (altura del carrete) Diámetro de las bridas del carrete.
Parte transversal del carrete Ancho del espacio entre las bridas del carrete.
Ancho del carrete Ancho general del carrete.
Unión de referencia Unión de un termopar que está a una temperatura de referencia conocida. También conocida como unión fría. Generalmente ubicada en el dispositivo de medida de frecuencia electromagnética (emf).
Reflexión Cambio abrupto en la dirección de un haz de luz en una interfaz entre dos medios distintos para que el haz de luz regrese al medio donde se originó.
Pérdida por reflexión Parte de una señal que se pierde debido a la reflexión de energía en una discontinuidad en la línea.
Soldadura de reflujo El proceso de conectar dos superficies de conducción que presentan revestimiento con soldadura, mediante la refundición de la soldadura a fin de lograr una fusión.
Refracción La curvatura de un haz de luz en una interfaz entre dos medios distintos o en un medio cuyo índice de refracción es una función continua de la posición (medio de índice graduado).
Índice de refracción La relación de velocidad de la luz en un vacío con aquella en un medio ópticamente denso.
Inscripción Alineación de un objeto en relación con otro. También denominada "registro".
Envoltura reforzada Recubrimiento exterior de un cable que posee una construcción con envoltura de cable en capas con material reforzado, generalmente una fibra trenzada o de espiral doble, moldeada en su lugar entre capas.
Refuerzo Material utilizado para reforzar o dar estabilidad dimensional a otro material.
Remanencia Inducción magnética que permanece en un circuito magnético luego de la extracción de una fuerza magnetomotriz aplicada.
Repetidor Dispositivo que consiste en un transmisor y un receptor o transmisor, utilizado para regenerar una señal a fin de aumentar la duración de transmisión del sistema. En un sistema de comunicación con fibra óptica, dispositivo o módulo optoelectrónico que recibe una señal óptica.
Resina Sustancia orgánica de origen natural o sintético caracterizada por tener una estructura polimérica y predominantemente amorfa. La mayoría de las resinas, aunque no todas, poseen un peso molecular alto y consisten en una cadena larga o estructura molecular en red.
Resistencia Medición de la dificultad en pasar corriente eléctrica por un medio cuando se aplica voltaje. Se mide en ohmios.
Conductor resistente Conductor con alta resistencia eléctrica.
Cable retráctil Cable que regresa por su propia energía almacenada desde una condición extendida a su forma contraída original.
Cordón retráctil Cordón con aislamiento o forro tratados especialmente para que se retraigan.
Pérdida de retorno Energías que se reflejan hacia atrás, desde partes irregulares de la estructura del cable que causa variaciones de impedancia. La pérdida de retorno es necesaria para aplicaciones bidireccionales.
Cable de retorno Cable a tierra o el cable negativo en un circuito de corriente continua.
RF Abreviatura de radiofrecuencia.
RFI Interferencia de radiofrecuencia.
RG/U "Radio Government, Universal". "RG" es la denominación militar para cable coaxial y "U" significa utilidad general.
RHH Cable para edificios, resistente al calor, con aislamiento de caucho, 90°C, en lugares secos.
RHH-2 Igual al anterior, 90°C, en condiciones húmedas o secas.
RHW Cable para edificios, con aislamiento de caucho, resistente al calor y a la humedad, 75°C en condiciones húmedas o secas.
Cable cinta Cable plano de conductores aislados individualmente tendidos en paralelo y unidos entre sí por un hilo textil tejido o adhesivo, generalmente utilizado en telecomunicaciones.
Identificador saliente Uno o más salientes que se extienden lateralmente a lo largo de la superficie externa de un cable con aislamiento de plástico para fines de identificación.
Compartimiento rígido Equipo de cableado que mantiene la secuencia de los componentes y puede producir cables con diferentes capas.
Cable coaxial rígido Cable coaxial no flexible, generalmente un cable coaxial blindado de tubo de metal.
Banda tipo anillo Banda circunferencial en colores aplicada sobre un conductor aislado a intervalos regulares para identificarlo.
Lengüeta tipo anillo Terminal sin soldar que conecta el cable a una clavija de conexión.
Identificación de las vías disponibles del circuito del sistema Proceso de localización o identificación de trayectos conductores específicos mediante el paso de corriente por los conductores seleccionados.
Cable de apertura manual (1) Dos o más conductores aislados en una configuración en paralelo que se puede separar para hacer que el aislamiento de cada conductor permanezca intacto; (2) Un pequeño cable con filamentos utilizado para rasgar y abrir el recubrimiento exterior del cable.
Conducto vertical Trayectos para cables para interiores que pasan entre los pisos de un edificio. Generalmente, es un espacio o eje vertical. La clasificación del cable del conducto vertical indica buenas características de combustibilidad, pero no necesariamente de baja emisión humo como en el caso del tipo plenum.
Cable vertical La sección vertical de un cable para edificios que se extiende desde un piso a otro.
Raíz cuadrada media (RMS) El valor efectivo de una corriente alterna o voltaje.
Cable tipo cuerda concéntrico Grupo de conductores estándar ensamblados de manera concéntrica.
Cable de conductores trenzados alrededor de un núcleo Conductor compuesto de un núcleo central rodeado de una o más capas de grupos dispuestos helicoidalmente y conformados por alambres que se usan en cables portátiles.
Cable tipo cuerda trenzado Conductor compuesto por un grupo central de hebras trenzadas rodeadas de una o más capas de grupos similares de hebras trenzadas.
Cable tipo cuerda "Unilay" Grupo de conductores trenzados ensamblados de manera tal que presentan un núcleo central rodeado de capas de alambres de una misma longitud y dirección (unilay).
Conductor circular Conductor cuyo corte transversal es considerablemente circular.
Blindajes de cable circulares Blindajes construidos de alambre de cobre desnudo, estañado o enchapado en plata que incluyen espiral inversa, helicoidal y trenzado.
Distribuidores Dispositivo que determina cómo se envía un paquete a su destino, basándose en tablas que indican los costos, la congestión y otros factores relacionados con las posibles rutas. También denominado relé de nivel 3 o sistema intermedio.
Distribución La trayectoria seguida por un cable o un conductor.
Caucho Término general utilizado para describir el aislamiento del cable y los forros fabricados de elastómeros termoendurecidos, como cauchos sintéticos y naturales, EPR, neopreno, Hypalon, caucho butílico y otros.
Rulan Marca de DuPont para su material aislante de polietileno de combustión lenta.
Ruptura En las pruebas de resistencia a la ruptura o resistencia a la tracción, se denomina ruptura al punto en el cual el material se rompe, a diferencia de elongación, elasticidad, resistencia, etc.
RUS Abreviatura del organismo encargado de suministrar servicios públicos a zonas rurales.
S Cable portátil con aislamiento de caucho, para servicio pesado. Conductores de cobre trenzados con separador y aislamiento individual de caucho. Dos o más conductores codificados con colores que forman el cable con un relleno, envueltos con el separador y forrados totalmente con caucho.
SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices.
SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices.
SANZ Asociación de Normalización de Nueva Zelanda.
SBC Cobre blando desnudo.
SBR Copolímero del estireno y el butadieno. También llamado GR-S o Buna-S. Es el tipo de caucho sintético más utilizado.
Dispersión Propiedad del vidrio por la cual la luz se desvía de la fibra; contribuye a la atenuación óptica.
Pantalla Blindaje que rodea todo el núcleo.
Cable apantallado Cable cuyo núcleo tiene un blindaje de aluminio que lo divide en dos compartimientos separados eléctricamente.
Aislamiento secundario Material no conductor que protege el conductor de la abrasión y proporciona una segunda barrera eléctrica.
Conductor segmentado Conductor trenzado que consta de tres o más elementos conductores, cada uno de los cuales tiene aproximadamente la forma del sector de un círculo, ensamblado de manera que tenga un corte transversal esencialmente circular.
Vulcanización con selenio Proceso utilizado para vulcanizar los alambres y cables forrados con neopreno y caucho.
Autoextinguible Característica de un material cuya llama se extingue luego de que se retira la llama que lo encendió.
Cable aéreo autoportante Cable que consta de uno o más conductores aislados ensamblados en fábrica con una guía que sostiene el montaje y que puede o no ser parte del circuito eléctrico.
Cable autoportante Montaje de conductores que incorpora una cuerda de acero o una envoltura de acero para mayor resistencia a la tracción, lo que permite que éste quede suspendido entre soportes separados por una gran distancia.
Forro semiconductor Forro con resistencia lo suficientemente baja de manera que la superficie exterior se pueda mantener esencialmente a potencial de tierra.
Cinta semiconductora Cinta cuya resistencia es tal que al aplicarla entre dos elementos de un cable, las superficies adyacentes de los dos elementos mantienen esencialmente el mismo voltaje.
Semiconductor En la terminología de la industria de cables, todo material que posee un tipo de conductividad eléctrica que está entre la de los conductores y los aislantes. Generalmente fabricado al añadir partículas de carbono en un aislante (por ejemplo, el blindaje de un conductor y el blindaje de un aislamiento).
Semirrígido Cable con núcleo interno flexible y material de envoltura relativamente inflexible, como un tubo metálico, que aun así puede doblarse para enrollarlo o bobinarlo y colocarlo en un conducto o tendido de cables.
PVC semirrígido Compuesto duro de cloruro de polivinilo semiflexible con bajo contenido de plastificante.
Semisólido Corte transversal de un aislamiento en el que hay un espacio parcialmente abierto entre el conductor y el perímetro del aislamiento.
SEMKO Agencia de certificación de Suecia.
Separador Capa de material aislante que se coloca entre un conductor y su dieléctrico, entre el forro de un cable y los componentes que éste cubre, o entre diversos componentes de un cable multiconductor.
Circuito en serie Circuito cuyos componentes están dispuestos de extremo a extremo para formar un trayecto único para la corriente.
Capa de revestimiento Filamento o grupo de filamentos, como fibras o alambres, que envuelven un núcleo central.
Armadura de cable con capa de revestimiento (SWA) Envoltura en espiral de alambres de acero galvanizado blando aplicada a un cable para lograr protección mecánica y aumentar las características de tensión de arrastre del cable.
Revestimiento Envoltura aplicada sobre el núcleo de un cable o sobre un alambre.
Envoltura Combinación de un blindaje metálico y un forro plástico extrudido aplicada como la cobertura más externa de un cable. Si no hay blindaje, el forro extrudido puede estar diseñado como una envoltura.
Blindaje Capa metálica colocada sobre un conductor o grupo de conductores aislados para evitar la interferencia electrostática o electromagnética entre los alambres cubiertos y los campos exteriores. Este blindaje puede estar fabricado de alambres trenzados o revestidos, de hoja metálica, de cinta reforzada con hoja metálica.
Blindaje (electrostático) En los cables, capa metálica colocada alrededor de un conductor o grupo de conductores para evitar la interferencia electrostática entre los alambres cubiertos y los campos exteriores. Vea también blindaje aislante.
Cobertura de blindaje Físicamente, el área del cable que está efectivamente cubierta por el material de blindaje y se expresa en porcentaje.
Eficacia del blindaje Capacidad del blindaje para proteger el cable de señales no deseadas.
Línea blindada Línea de transmisión cuyos elementos limitan las ondas de radio propagadas a un espacio esencialmente finito dentro de una superficie conductora tubular llamada envoltura, lo que evita que la línea irradie ondas de radio.
Cable blindado Cable cuya superficie de aislamiento tiene potencial de tierra.
Prueba de aislamiento Prueba para determinar la capacidad de un cable para soportar un choque físico violento que pudiera ocurrir durante su manipulación o uso.
Entubación por contracción Entubación por la cual el tubo es extrudido, reticulado y expandido mecánicamente, y cuando vuelve a calentarse vuelve a su diámetro original.
Cable de derivación Conductor que une dos partes de un circuito eléctrico para desviar parte de la corriente.
SIA Armadura cerrada de acero.
SIC Capacidad específica de inducción.
Presión de la pared lateral (SWBP) Término que se refiere a la presión ejercida sobre un cable que es estirado alrededor de una superficie curva, con tensión. Si es excesiva, la SWBP puede dañar los componentes del cable y disminuir su vida útil.
Señal Corriente utilizada para transportar información, ya sea digital, analógica, de audio o de video.
Cable de señal Cable diseñado para transportar corriente en general de menos de un amperio por conductor, utilizado para operar dispositivos de circuitos de señalización.
Silicona Material fabricado con silicona y oxígeno. Su forma puede ser la de un elastómero termoendurecible o un líquido. La forma de elastómero termoendurecible es conocida por su resistencia a las altas temperaturas.
Tratamiento con silicona Tratamiento con silicona líquida que se aplica a los conductores aislados para facilitar el desforramiento.
Unidireccional Transmisión en una sola dirección. Generalmente un sistema de comunicaciones o dispositivo capaz de transmitir en una sola dirección.
Onda senoidal Onda que puede expresarse como el seno de una función lineal de tiempo, espacio, o ambos.
Fibra monomodo Guía de onda de fibra en la que se propaga un solo modo. Esta fibra tiene un diámetro de núcleo muy reducido, de aproximadamente 8mm. Permite la transmisión de señales en grandes anchos de banda y generalmente se utiliza con diodos láser.
Asimétrico Desequilibrado, como cuando hay un sólo lado con conexión a tierra en un circuito o línea de transmisión.
Cinta de una sola cara Cinta de tela con acabado de caucho o compuesto sintético en uno de sus lados.
Fibra monomodo Fibra óptica con núcleo de diámetro reducido (generalmente 9 µm) en la que sólo un modo único, el modo fundamental, es capaz de propagarse. Este tipo de fibra es particularmente adecuada para la transmisión de banda ancha para distancias grandes, ya que el ancho de banda es límite [sic]
Encolado Aplicación de un material a una superficie para rellenar los poros.
SJ Cable colgante o portátil aislado con caucho, de menor porte y uso rudo. De igual construcción que el Tipo S, pero de 300V. Distinto espesor del forro.
SJEOW Conductores termoplásticos o aislados con caucho, de uso rudo con forro externo termoplástico resistente al petróleo. Construidos totalmente con elastómero. 300V, 90°C a 105°C. Resistentes a la intemperie. Cumplen con las especificaciones UL.
SJEW Conductores termoplásticos o aislados con caucho, de uso rudo y con todo el forro termoplástico. Construidos totalmente con elastómero. 300V, 90°C a 105°C. Resistentes a la intemperie. Cumplen con las especificaciones UL.
SJO Igual que el SJ, pero con forro externo de compuesto resistente al petróleo, de carolprene. También puede fabricarse para que sea resistente al agua. 300V, 60°C.
SJOO Igual que el SJO, pero con el aislamiento del conductor interno y el forro externo resistentes al petróleo.
SJT Conductores termoplásticos o aislados con caucho, de menor porte y uso rudo, con todo el forro termoplástico. 300V, 60°C a 105°C.
SJTO Igual que el SJT, pero con el forro externo termoplástico resistente al petróleo. 60°C.
SJTW Conductores termoplásticos o aislados con caucho, de uso rudo con todo el forro termoplástico. 300V, 60°C a 105°C. Resistentes a la intemperie. Para uso en exteriores.
Trenzado estructural Trenzado de hebras de fibra de cobre o acero, bien separadas, utilizado para mantener el núcleo en su lugar, para reforzar el forro o para el blindaje.
Rayos oblicuos Rayos que no se intersectan con el eje de la fibra. Generalmente se trata de los rayos de luz que ingresan al núcleo de fibra con un ángulo muy pronunciado.
Cinta de acabado Cinta cubierta en uno de los lados o en ambos con una fina película de caucho sin vulcanizar o compuesto sintético, utilizada para crear una capa adecuada para la vulcanización.
Efecto pelicular (efecto Kelvin) Tendencia de la corriente alterna a concentrarse y a viajar sólo por la superficie de un conductor. Esta tendencia aumenta con el aumento de frecuencia.
Manguito Tubo trenzado, cortado o tejido utilizado para cubrir alambres o componentes a manera de entubado para aislamiento. También llamado revestimiento tubular.
Revestimiento tubular Tubo extrudido.
SO Cable de uso rudo, con la misma construcción que el Tipo S, salvo el forro resistente al petróleo de carloprene. 600V, 60°C a 90°C.
Soldadura Aleación de metal o metálica que se utiliza, fundida, para unir superficies metálicas. Acción de unir con soldadura.
Conductor sólido Conductor de un solo alambre.
Fuente Emisor de luz, ya sea un LED o un diodo láser, en un enlace de fibra óptica; dispositivo que, controlado adecuadamente, produce señales ópticas que transportan información.
Pérdida por acoplamiento en la fuente Pérdida de intensidad de la luz cuando la luz pasa de la fuente a la fibra.
SP-1 Cable para trabajos ligeros de dos conductores completamente de caucho forrados paralelamente, para utilizar de manera colgante o portátil en lugares húmedos. 300V.
SP-2 Igual que el SP-1 pero de construcción más pesada, con o sin un tercer conductor para conexión a tierra. 300V.
SP-3 Igual que el SP-2 pero de construcción más pesada, para refrigeradores o sistemas de aire acondicionado para habitaciones. 300V.
Espacio de telecomunicaciones Área utilizada para proteger la instalación y los terminales de los equipos y los cables de telecomunicaciones, es decir: los clósets de telecomunicaciones, las áreas de trabajo y las cámaras/agujeros de inspección.
Separación Distancia entre los bordes más cercanos de dos conductores adyacentes.
Tramo (1) En los conductores planos, distancia entre el borde de referencia del primer y del último conductor; (2) En los conductores redondos, distancia entre los centros del primer y del último conductor; (3) En los cables aéreos, distancia entre postes o abrazaderas de apoyo
Prueba de descarga disruptiva Prueba diseñada para ubicar imperfecciones (usualmente perforaciones) en el aislamiento de un alambre o cable, mediante la aplicación de voltaje por un muy breve período de tiempo mientras se pasa el cable por el campo de electrodos.
Gravedad específica Relación del peso de cualquier volumen de sustancia con el peso de un volumen igual de alguna sustancia tomada como norma, generalmente el agua para los líquidos y el hidrógeno para los gases.
Capacidad específica de inducción (SIC) Igual que constante dieléctrica (vea constante dieléctrica).
Ancho de banda espectral Diferencia entre las longitudes de onda cuya intensidad radiante de iluminación es la mitad de la intensidad máxima.
Respuesta espectral Respuesta de un detector (o un sistema) ante distintas longitudes de onda.
Espectro Frecuencias que existen en un rango continuo y tienen una característica en común.
Velocidad de la luz 186,000 millas por segundo.
Marcado helicoidal Marca en espiral continua que se aplica a los conductores para su identificación.
Blindaje helicoidal Blindaje metálico de alambres finos trenzados que se aplica en forma de espiral en lugar de trenzarse.
Banda helicoidal Banda de codificación de color aplicada en forma de espiral sobre la superficie de un alambre o cable aislado.
Envoltura helicoidal Envoltura en espiral de un núcleo con cinta o hebras.
Empalme Conexión de dos o más conductores o cables para brindar buena fuerza mecánica y buena conductividad.
Cierre de empalme Dispositivo utilizado para proteger un empalme de cables o alambres.
Carrete Dispositivo giratorio de madera o metal con rebordes, utilizado para bobinar cables o alambres de metal flexibles.
Espectro expandido Técnica de modulación para acceso múltiple o para aumentar la inmunidad al ruido y la interferencia.
SPT-1 Igual que el SP-1, salvo que es completamente termoplástico. 300V. Con o sin un tercer conductor para conexión a tierra.
SPT-2 Igual que el SP-2, salvo que es completamente termoplástico. 300V. Con o sin un tercer conductor para conexión a tierra.
SPT-3 Igual que el SP-3, salvo que es completamente termoplástico. 300V. Con o sin un tercer conductor para conexión a tierra.
Milipulgada cuadrada Área de un cuadrado de una milipulgada por una milipulgada.
SRD Cable portátil para cocinas eléctricas o secadoras. Tres o cuatro conductores aislados con caucho, con forro de caucho o neopreno, de construcción plana o redonda. 300V, 60°C.
SRDT Igual que el SRD. Salvo que es totalmente termoplástico, para una temperatura máxima de 90°C.
ST Cable de uso rudo, forrado, igual que el Tipo S, salvo que su construcción es totalmente de plástico. 600V, 60°C a 1 0 5 ° C .
Conector ST® Tipo de conector utilizado en los cables de fibra óptica que tienen una enroscadura accionada por resorte y un acoplamiento de cierre similar al de los conectores BNC utilizados para el cableado coaxial.
Factor de estabilidad Diferencia entre el porcentaje del factor de potencia a 80 voltios/mil y a 40 voltios/mil medida en un alambre sumergido en el agua a 750C durante un tiempo específico.
STALPETH Envoltura de cable que consta de un blindaje de acero (ST) corrugado aplicado sobre un blindaje de aluminio (AL) corrugado y un forro externo de polietileno (PETH).
Onda estacionaria Patrón estacionario de ondas producido por dos ondas en la misma línea de transmisión. La existencia de voltaje y corriente máxima y mínima en una línea de transmisión es el resultado de la energía reflejada por un desequilibrio de impedancia.
Relación de onda estacionaria (SWR) En una línea de transmisión, guía de ondas o sistema analógico, se trata de un coeficiente de calidad utilizado para expresar la eficiencia del sistema para transmitir energía.
Topología en estrella Topología en la cual el cableado de cada tomacorriente/conector de telecomunicaciones va directamente al dispositivo de distribución.
Condiciones estáticas Referido a las condiciones ambientales de un cable ya instalado y no a las condiciones existentes al momento de la instalación del cable.
Cable de estación Cable forrado con PVC especialmente diseñado para su uso en conductos o engrapado sobre superficies para la conexión directa al teléfono del abonado.
Cable tirante Componente de un cable utilizado para anclar los extremos del cable en sus puntos terminales y para evitar que cualquier esfuerzo de tracción del cable se transfiera a las conexiones eléctricas.
Fibra de índice escalonado Fibra con un índice de refracción uniforme dentro del núcleo y con una gran disminución del índice de refracción en la interfaz del núcleo/revestimiento.
STO Igual que el ST, pero con forro externo termoplástico resistente al petróleo. 600V, 60°C.
Filamento (1) Alambre monofilar sin aislamiento; (2) Uno de los alambres de un conductor trenzado.
Blindaje de conductor trenzado Capa de material o cinta semiconductora aplicada directamente sobre el conductor trenzado de cables clasificados de 2,000 o más voltios. Esto disminuye la posibilidad de que haya puntos de mucha tensión entre el conductor y el aislamiento.
Paso de cableado trenzado Distancia de progresión de un filamento de un conductor trenzado en espiral, en una vuelta, medido axialmente.
Conductor trenzado Conductor compuesto de conjuntos individuales de alambres retorcidos entre sí para formar una unidad completa.
Cinta metálica Sección cuadrada o rectangular de conductor desnudo fabricada y utilizada en forma de bobina.
Elemento de fuerza Parte de un cable de fibra óptica compuesto de hilos aramídicos, filamentos de acero o filamentos de fibra de vidrio que aumentan la resistencia a la tracción del cable.
Desforrar Quitarle el aislamiento a un cable.
Fuerza para desforrar Fuerza requerida para quitar una pequeña sección de material aislante que recubre un conductor.
Pérdida de retorno estructural Las energías reflejadas hacia atrás desde partes disparejas de la estructura del cable y que ocasionan variaciones de impedancia se denominan pérdida de retorno estructural.
STW Cable forrado para uso muy rudo. 600V, 60°C a 105°C. Resistente a la intemperie para uso en exteriores.
Voltaje de servicio sugerido Voltaje de CA que puede aplicarse entre conductores adyacentes.
Resistividad superficial Resistencia de un material entre dos lados opuestos de una unidad en ángulo recto con su superficie. Generalmente se expresa en ohmios.
Sobrevoltaje Aumento temporal y relativamente grande del voltaje o la corriente en un circuito o cable eléctrico. Llamado también corriente momentánea.
Surlyn Marca comercial de DuPont para la resina termoplástica con reticulado iónico.
Falso techo Techo que crea un área o espacio entre el material del techo y la estructura que está sobre éste. Sinónimo: techo suspendido.
SV Cable para aspiradora, de dos o tres conductores, con aislamiento de caucho. Forrado totalmente en caucho. Para uso ligero en lugares húmedos. 300V, 60°C.
SVO Igual que el SV, salvo que tiene forro de carloprene. 300V, 6 0 ° C .
SVT Igual que el SV salvo que su construcción es totalmente plástica. Con o sin tercer conductor para conexión a tierra únicamente. 300V, 60°C a 90°C.
Prueba de barrido Método para determinar la respuesta de frecuencia de un cable mediante la generación de voltaje RF cuyas frecuencias varíen a una velocidad constante rápida en un rango determinado.
Cable para tablero de distribución Cable utilizado en y entre las estructuras principales de la oficina central y el tablero de conexiones.
T1 Circuito de una empresa de comunicaciones arrendado (planta de línea privada) que es el método estándar para interconectar sistemas de comunicaciones digitales en Norteamérica. La línea opera a una velocidad de 1.544M bps. Con la señalización DS-1, la planta proporciona veinticuatro 64 Kbp [sic]
Bobina de recogida Procedimiento de acumular alambre o cable en un carrete, bobina u otro tipo de embalaje. Además, dispositivo para tirar del alambre o cable a través de un equipo o máquina.
Prueba en el tanque Prueba dieléctrica de voltaje en la que se sumerge la muestra en agua y se aplica voltaje entre el conductor y el agua como conexión a tierra.
Cinta Tira relativamente angosta de tela, papel o material de capa delgada.
Envoltura de cinta Cinta aplicada en forma de espiral sobre un alambre con o sin aislamiento.
Aislamiento encintado Aislamiento aplicado mediante cintas enroscadas helicoidalmente sobre un conductor o sobre un conjunto armado de conductores aislados.
Encintado Procedimiento mediante el cual se aíslan alambres de longitud continua y gran diámetro con cinta de materiales no aptos para extrusión.
Deslustre Término utilizado para describir un conductor o alambre de blindaje desteñido o manchado por la exposición a la intemperie.
TB Bloque de terminales.
T-Carrier (AT&T) Jerarquía de sistemas digitales diseñados para transportar señales de voz y otro tipo de señales en forma digital, designadas T1, T2 y T4. La onda portadora T1 tiene 24 canales de voz PCM.
Resistencia al desgarramiento Fuerza requerida para iniciar o continuar el desgarramiento de un material en condiciones determinadas.
Teflon Marca comercial de la compañía DuPont para las resinas fluorocarbonadas. Los materiales típicos son FEP, PFA y TFE.
Tefzel Marca comercial de DuPont para un material fluorocarbonado utilizado generalmente como envoltorio aislante para alambres.
Telecomunicaciones Comunicación de información a lo largo de cierta distancia, incluso distancias interedificio e intraedificio.
Barra colectora de conexiones a tierra para telecomunicaciones Punto de conexión en común de un sistema de telecomunicaciones que también une las conexiones a tierra, que está ubicado en el clóset de telecomunicaciones o en la sala de equipos.
Infraestructura de telecomunicaciones Aquellos componentes de telecomunicaciones, a excepción de los equipos, que en conjunto proporcionan el apoyo básico para la distribución de toda la información dentro de un edificio o campus.
Cable de telemetría Cable utilizado para la transmisión de información desde los instrumentos hacia el equipo de grabación periférico.
Clasificación de temperatura Temperatura máxima en la que un material aislante puede ser utilizado para operar de manera continua sin perder sus propiedades básicas (es decir: operación, sobrecarga, cortocircuito). Es la temperatura mínima para manejarlo de manera segura.
Resistencia a la tracción Esfuerzo de tracción requerido para romper una muestra determinada. Se mide en libras por pulgada cuadrada. También denominada resistencia a la tracción final.
Elemento de tensión Pieza incluida en un cable de fibra para añadir resistencia a la tracción.
Terminal (1) Punto en el que la información puede ingresar a una red de comunicaciones o salir de ella; (2) Equipo relacionado con la entrada-salida; (3) Dispositivo mediante el cual los cables pueden conectarse unos con otros.
Terminales Dispositivos de metal para las terminaciones de los alambres, diseñados para uno o más conductores y para ser conectados a un bus de tablero o bloque mediante sujetadores mecánicos o presillas.
Cable terminal Cable de múltiples pares generalmente con conductores estañados y siempre con aislante ignífugo que se utiliza principalmente entre la caja de empalme de cables y la caja principal de distribución.
Hilo conductor de prueba Hilo conductor aislado flexible utilizado para realizar pruebas, conectar instrumentos a un circuito temporalmente o para realizar conexiones eléctricas temporales.
TEW Cables para equipos electrodomésticos aprobados por la Asociación de Normas de Canadá. Monoconductor sólido o trenzado, con aislante plástico. 600V, 105°C.
Trenza textil Trenza fabricada con hebras de algodón, seda o fibras sintéticas.
TF Cable para accesorios, con revestimiento termoplástico, sólido o de 7 filamentos. 60°C.
TFE Tetrafluoroetileno. Material termoplástico con buenas propiedades de aislamiento eléctrico y resistencia a los productos químicos y al calor.
TFF Igual que el TF pero con trenzado flexible. 60°C.
Envejecimiento térmico Exposición a condiciones o una serie programada de condiciones térmicas durante períodos predeterminados.
Clasificación térmica Temperatura máxima y/o mínima en la que un material puede cumplir con sus funciones sin sufrir una degradación excesiva.
Choque térmico Prueba realizada para determinar la capacidad de un material para resistir el calor y el frío, en la que se lo somete a cambios grandes y abruptos de temperatura.
Termopar Dispositivo que consta de dos metales diferentes que están físicamente en contacto. Cuando se calientan, generan una salida fuerza electromotriz.
Elemento de termopar Termopar diseñado para ser utilizado como parte de un conjunto, pero sin partes que estén asociadas con éste, tales como el bloque de terminales, el cabezal de conexión o el tubo de protección.
Cable de extensión de termopar Cable que consta de uno o más alambres de extensión de termopar trenzado con una misma envoltura.
Alambre de extensión de termopar Par de alambres de distintas aleaciones que tienen tales características de temperatura de fuerza electromotriz que complementan el termopar que se utilizará, de manera que cuando esté adecuadamente conectado, la fuerza electromotriz sea transmitida fielmente hacia la conexión de referencia.
Hilo conductor de prueba de termopar Par de alambres aislados utilizado desde el termopar hacia la caja de conexiones.
Alambre de termopar Cable de dos conductores en el que cada conductor tiene un metal diferente, fabricado especialmente para mediciones de temperatura.
Termoplástico Material que puede ser ablandado repetidamente mediante calor y endurecido mediante enfriamiento dentro de un rango de temperaturas característico del plástico y que cuando está ablandado puede dársele forma por moldeado o extrusión.
Termoendurecible Material plástico reticulado mediante un procedimiento de calentamiento conocido como vulcanización. Una vez vulcanizado, el material termoendurecible no puede obtener otra forma.
Termoendurecimiento Término que describe el aislamiento que no se ablandará ni deformará por calentamiento a menos que se alcance una temperatura destructiva.
THHN Cable de edificios forrado con nylon, para lugares secos o húmedos. 90°C, 600 voltios.
Cable de tres conductores Tres conductores aislados ensamblados con otros componentes necesarios para el cable (blindaje, relleno, etc.) para formar un núcleo, protegidos completamente mediante un forro.
Corriente trifásica Corriente suministrada mediante tres cables, cada uno de los cuales funciona como retorno para los otros dos.
Sistema trifásico trifilar Sistema de suministro de corriente alterna que consta de tres conductores por los que se transmite energía trifásica.
Sistema trifilar Sistema de CC o CA monofásico que consta de tres conductores, uno de los cuales se mantiene en un voltaje intermedio entre el voltaje de los otros dos.
THW Cable de edificios termoplástico aislado con vinilo. Resistente a la humedad y el calor, con retardo de llama, 75°C, lugares secos y húmedos.
THWN Cable de edificios forrado con nylon para lugares secos y húmedos. 75°C, 600 voltios.
THWN-2 Cable de edificios forrado con nylon para lugares secos y húmedos. 90°C, 600 voltios.
Tubo ajustado Tipo de construcción de cable en la que cada fibra de vidrio tiene una capa termoplástica protectora colocada de manera ajustada, con un diámetro de 900 µm. A mayor protección, más facilidad de manejo y de conexión.
Multiplex por división en el tiempo (TDM) Procedimiento o dispositivo por el que se puede enviar más de una señal por un solo canal utilizando distintos intervalos de tiempo para las distintas señales. Esto puede realizarse variando la duración del impulso, la amplitud del impulso y la posición del impulso.
Revestimiento de estaño (TOC) Alambre de cobre estañado, trenzado y luego revestido con estaño puro.
Cobre estañado Capa de estaño añadida al cobre para facilitar la soldadura y prevenir la corrosión.
Alambre estañado Alambre de cobre revestido con una capa de estaño o aleación para soldar para facilitar la soldadura.
Oropel Tipo de conductor eléctrico formado por varios hilos diminutos, cada uno de los cuales tiene un cable cinta plano, fino, de cobre u otro metal enroscado en forma de espiral que lo envuelve de manera ajustada. Utilizado para cables pequeños que requieren laxitud y flexibilidad de larga duración.
Alambre de oropel Alambre trenzado de bajo voltaje en el que cada hebra tiene un conductor delgado tipo cinta envuelto en espiral alrededor de un hilado textil. El aislamiento generalmente es un trenzado textil. Apto para flexión extrema.
Capa protectora Alambre de cobre desnudo (sin estañar) trenzado y luego revestido con estaño puro.
Topología Disposición física o lógica de un sistema de telecomunicaciones.
Reflexión interna total Reflexión total que ocurre cuando la luz se encuentra con una interfaz en ángulos de incidencia mayores que el ángulo crítico.
Indicador Forma de identificar la polaridad.
Banda indicadora Cuando se requiere más de una banda de codificación de color, la primera banda, o la más ancha, es la banda de base; las otras bandas, generalmente más angostas, se denominan bandas indicadoras.
Transductor Dispositivo para convertir la energía mecánica en energía eléctrica.
Impedancia de transferencia Para una determinada longitud de cable, la impedancia de transferencia se define como la relación de longitud interna en determinado voltaje con el flujo de corriente externa en el blindaje del cable. La impedancia de transferencia se utiliza para determinar la eficacia del blindaje ante el ingreso y egreso de señales de interferencia.
Punto de transición Lugar en el cableado horizontal en donde el cable plano que va debajo de la alfombra se conecta al cable redondo.
Transmisión Transferencia de energía eléctrica desde un lugar a otro por medio de conductores o por campos de radiación o inducción.
Cable de transmisión Dos o más líneas de transmisión. Vea línea de transmisión.
Línea de transmisión Circuito portador de señales con características eléctricas controladas utilizado para transmitir señales de alta frecuencia o impulsos estrechos.
Pérdida de transmisión La disminución o pérdida de potencia durante la transmisión de energía desde un punto a otro. Generalmente se expresa en decibeles.
Medios de transmisión Diversos tipos de alambres y cables de fibra óptica utilizados para transmitir señales de voz o de datos. Por lo general, entre los cables de alambre se encuentran los de par trenzado, los coaxiales y los de dos conductores axiales retorcidos. Entre los cables de fibra óptica se cuentan el sencillo, el doble, el de cuatro conductores trenzados, y el cable cinta.
Transmisor Paquete electrónico que inyecta una señal eléctrica o luminosa en el medio de transmisión.
Transparente Dícese de lo que transmite rayos de luz de manera que se pueden ver los objetos a través del material.
Transposición Intercambio de las posiciones relativas de los cables para neutralizar los efectos de la inducción hacia otros circuitos o proveniente de ellos; minimización de la captación de interferencia por el cable de acometida durante la recepción de señales.
Bandeja La bandeja portacables es una unidad o conjunto de unidades o secciones de conectores relacionados entre sí, fabricados con materiales incombustibles, que forman un sistema estructural rígido utilizado para servir de apoyo para los cables.
Cable de bandeja Cable multiconductor o de múltiples pares, de control, señalización o transmisión, armado en fábrica, aprobado según el Código Nacional Eléctrico y/o el Código Eléctrico de Canadá para su instalación en bandejas.
Tríada Tres alambres aislados que forman una unidad, en un solo circuito. (Se unen con cables dos o más unidades para formar un cable de múltiples tríadas).
Triaxial Cable de tres conductores con un conductor en el centro, otro conductor circular blindado concéntrico con el primero y un tercer conductor circular blindado aislado del primero y el segundo pero concéntrico con éstos, generalmente con aislamiento, y sobre un trenzado
Cable triaxial Construcción de cable que tiene tres ejes coincidentes, tales como un conductor, el primer blindaje y el segundo blindaje, todos ellos aislados unos de otros.
Ruido triboeléctrico Ruido generado en un cable blindado debido a las variaciones de la capacitancia entre el blindaje y el conductor cuando se flexiona el cable.
Triple (tríada) Cable que consta de tres monoconductores aislados trenzados entre sí.
Cable triple Cable compuesto de tres monoconductores aislados y un conductor desnudo, trenzados entre sí. Puede tener o no un revestimiento común para unirlos.
Triplex Cable compuesto de tres cables monoconductores aislados trenzados entre sí.
Cable triplex Tres cables individuales trenzados entre sí.
Concéntrico normal Cable o alambre trenzado en el que cada capa sucesiva está dispuesta en dirección contraria a la capa anterior.
Cable principal En sistemas de telecomunicaciones o televisión por cable, el cable de transmisión que va desde el centro distribuidor (recepción de señal) hasta el amplificador principal. También llamado cable principal.
Tubo Tubo de material metálico o plástico extrudido sin apoyo.
TW Cable de edificios, termoplástico y forrado con vinilo, resistente a la humedad, 60°C.
Cable de dos conductores aislados Par de conductores aislados, trenzados, revestidos o unidos mecánicamente y con una cubierta común que no permite distinguirlos de manera individual.
Cable coaxial doble Configuración que contiene dos cables coaxiales completos separados dispuestos paralelamente o trenzados entre sí en un conjunto.
Cable coaxial doble Cable sencillo que consta de dos cables coaxiales separados dispuestos de manera adyacente y paralela o trenzados entre sí.
Línea doble Línea de transmisión que tiene material aislante sólido, en la que dos conductores están ubicados paralelamente entre sí.
Trenzador Dispositivo para trenzar dos conductores entre sí.
Pares trenzados Cable compuesto de dos conductores aislados pequeños trenzados entre sí, sin revestimiento en común.
Tríada trenzada Tres conductores aislados individualmente trenzados entre sí.
UF Cable termoplástico de alimentación subterránea y circuito derivado.
UHF Abreviatura de frecuencia ultraalta, 300 a 3,000 MHz.
UL Abreviatura de Underwriters' Laboratories, organización independiente sin fines de lucro, que opera un servicio de listado de materiales y equipos eléctricos y electrónicos. (La organización canadiense homóloga es la CSA).
Circuito desequilibrado Línea de transmisión cuyos voltajes en los dos conductores son desiguales con respecto a la conexión a tierra, es decir, un cable coaxial.
Línea desequilibrada Línea de transmisión cuyos voltajes en los dos conductores son desiguales con respecto a la conexión a tierra.
Trenzado concéntrico unidireccional Trenzado en el que cada capa sucesiva tiene una longitud distinta por lo que mantiene su forma circular sin migración de filamentos de una capa hacia otra.
Trenzado unidireccional En un conductor trenzado, término que indica que todas las capas están dispuestas en la misma dirección.
Monocapa Conductor con más de una capa de alambres dispuestos helicoidalmente con la misma dirección y longitud para todas las capas.
Cable trenzado monocapa Conductor construido con un núcleo central rodeado por más de una capa de alambres dispuestos helicoidalmente, cuyas capas tienen la misma longitud y dirección.
Trenzado monocapa Construcción de un conjunto con 19, 27, 37 o cualquier cantidad de filamentos trenzados de manera concéntrica.
USE Cable subterráneo para entrada de servicios.
UTE Agencia de certificación de Francia; Union Technique de l'Électricité.
V W-1 Clasificación de combustibilidad establecida por Underwriters' Laboratories para alambres y cables que pasan una prueba de llamas verticales diseñada especialmente (anteriormente denominada FR-1).
Cavidad Espacio entre los conductores aislados de un cable o entre el núcleo de un cable y su revestimiento. Vea también intersticio.
VDE Agencia de certificación de Alemania Occidental.
Velocidad de propagación (VP) Velocidad de una señal eléctrica por la longitud de un cable comparada con la velocidad en el espacio libre, expresada como porcentaje. Es el valor inverso de la raíz cuadrada de la constante dieléctrica del aislante del cable.
VHF Abreviatura de frecuencia muy alta, 30 a 300 MHz.
Cable de pares para video Cable de transmisión que contiene pares de pérdida reducida con una impedancia de 125 ohmios. Utilizado para recepción de TV, circuitos cerrados de TV, circuitos de empresas telefónicas, etc.
Frecuencia de voz Cualquier frecuencia audible para el oído humano. Para la transmisión telefónica el rango generalmente es desde 300 a 3,400 Hz.
Voltio Unidad estándar de fuerza electromotriz o presión eléctrica. Un voltio es la cantidad de presión que produce un amperio de corriente que fluye por un ohmio de resistencia.
Voltaje Término utilizado generalmente en lugar de "fuerza electromotriz", diferencia de potencial o caída de voltaje que designa la presión eléctrica que existe entre dos puntos y puede producir corriente cuando se conecta un circuito cerrado entre los dos puntos.
Descarga disruptiva Prueba para determinar el voltaje en el que falla el aislante a una determinada temperatura y un determinado momento.
Caída de voltaje Voltaje producido en un componente o conductor por el flujo de la corriente a través de la resistencia o la impedancia del componente o conductor.
Tensión nominal (1) Voltaje máximo que puede aplicarse de manera continua a un cable de acuerdo con las especificaciones o normas correspondientes; ( 2) Voltaje del sistema impreso en el alambre o cable.
Relación de voltaje de ondas estacionarias (VSWR) Relación del voltaje máximo efectivo con el voltaje mínimo efectivo medido en la longitud de una línea de transmisión de radiofrecuencia desigual.
Resistencia específica de volumen Resistencia eléctrica entre las caras opuestas de un material aislante en forma de cubo de un cm. de lado; por lo general se expresa en ohmios por centímetro.
VSWR Abreviatura de relación de volumen de ondas estacionarias.
Vulcanización Reacción química en la que las propiedades físicas de un elastómero cambian cuando éste reacciona ante el azufre u otros agentes de reticulación.
Vutron Marca comercial de la marca Carol de General Cable para un compuesto de caucho con características de desempeño específicas.
VW-1 Clasificación de combustibilidad establecida por Underwriters' Laboratories para alambres y cables que pasan la prueba de llamas verticales diseñada especialmente, anteriormente denominada FR-1 .
Grosor de paredes Grosor del aislamiento o forro colocado.
WAN (Red de área extensa) Red que abarca una gran área geográfica y permite las comunicaciones de datos entre computadoras y periféricos, y equipos conmutadores.
Absorción de agua Relación del peso del agua absorbida por un material con el peso de este material seco.
Cable con impermeabilización en seco Cable construido sin espacios internos para que no haya paso de agua longitudinalmente ante una presión determinada.
Cable impermeable Cable construido especialmente sin espacios internos para que no haya paso de agua longitudinalmente ante una presión determinada.
Vatio Unidad de energía eléctrica. Un vatio equivale a la energía representada por un amperio de corriente bajo la presión de un voltio en un circuito de CC.
Forma de onda Representación gráfica de una cantidad variable. Por lo general, el tiempo se representa en el eje horizontal, y la corriente o voltaje se representa en el eje vertical.
Longitud de onda Distancia de un impulso eléctrico repetitivo o forma de onda entre dos puntos sucesivos, medida en la dirección de la propagación.
Humectación Capacidad de un material para absorber la humedad.
Efecto de mecha Flujo longitudinal de un líquido por un alambre o cable debido a la acción capilar.
Alambre (1) Una pieza de metal delgado y flexible, cuyo tamaño varía desde un trozo pequeño que es difícil de doblar con la mano hasta un filamento fino; (2) Varios alambres (como en 1) trenzados entre sí; (3) Alambres (como en 1 o 2) que están aislados.
Marcación de alambres y cables Marcas de identificación de alambres y cables.
Dispositivos para amarrar, sujetar y unir en mazos alambres y cables Cintas para amarrar, cordones para atar y manguitos flexibles que se utilizan para sujetar cables y armar haces con ellos. Otros dispositivos incluyen: cierres o abrazaderas plásticas, tubos de plástico cortados en espiral y bandejas o conductos plásticos en forma de "U".
Cortacables Herramientas para cortar entre las que se encuentran los cortacables tipo alicate y también las máquinas automáticas o semiautomáticas integradas en otras operaciones de procesamiento de cables, tales como: desforramiento, construcción y terminación.
Calibre de cables Medida del diámetro o tamaño de los cables. Los tamaños se expresan en números.
Tuerca para alambre Empalme de punta cerrada que se atornilla en lugar de fijarse por presión.
Conexión con envoltorio de alambre Conexión sin soldadura hecha mediante la envoltura de un alambre desnudo alrededor de un terminal cuadrado o rectangular por medio de una herramienta eléctrica o manual.
Herramientas para envolver con alambre Herramientas eléctricas portátiles y máquinas fijas automáticas utilizadas para realizar conexiones sin soldadura de alambres con terminales.
Clóset de cableado Espacio cerrado para alojar equipos de telecomunicaciones, terminaciones de cables y cableado de interconexión. Se denomina clóset a la ubicación reconocida de interconexión entre la instalación principal y las horizontales.
Área de trabajo (puesto de trabajo) Espacio de un edificio en donde los ocupantes interactúan con el equipo de la terminal de telecomunicaciones.
Voltaje de servicio (1) Voltaje máximo que puede aplicarse de manera continua a un cable de acuerdo con las especificaciones o normas correspondientes; ( 2) Voltaje del sistema impreso en el alambre o cable.
Envoltorio Barrera de aislamiento aplicada como lámina o cinta envuelta alrededor de la periferia de una bobina.
XHHW Cable para edificios aislado con polietileno reticulado y resistente al calor y la humedad, 75°C húmedo.
XHHW-2 Cable para edificios aislado con polietileno reticulado y resistente al calor y la humedad, 90°C húmedo o seco.
XLP Polietileno reticulado.
XLPE Polietileno reticulado.
Límite de elasticidad La fatiga mínima con la que el material comienza a deformarse físicamente sin que aumente la carga.
Longitud de onda de dispersión cero Longitud de onda en la que la dispersión cromática de la fibra óptica es igual a cero. Ocurre cuando la dispersión de la guía de onda anula la dispersión del material.
Zytel Marca comercial de DuPont para las resinas de nylon.


Espa�ol Powered by MotionPoint